ELONIO
Log inSign up

هر قدر قیمت ارز بالا می‌رود، به همان اندازه مصرف‌گرایی کمتر می‌شود.

هر قدر قیمت ارز بالا می‌رود، به همان اندازه مصرف‌گرایی کمتر می‌شود.har qadar qeymat-e arz bâlâ miravad, be hamân andâze masraf-gerâyi kamtar mishavad.
The more the price of foreign currency goes up, the more consumerism decreases to the same extent.
From Lesson 473:Comparatives of proportion (har qadr... be hamân nesbat)·Farsi

Questions & Answers about هر قدر قیمت ارز بالا می‌رود، به همان اندازه مصرف‌گرایی کمتر می‌شود.

How does the correlative structure هر قدر ... به همان اندازه work here, and why are both verbs in the indicative?
This structure translates to 'The more X, the more Y' (literally: 'however much X, to that same measure Y'). It uses the indicative present for both verbs (بالا می‌رود and کمتر می‌شود) because it states a general, factual economic trend rather than a hypothetical condition.
What is the difference between ارز and the regular word for money, پول?
While پول means 'money' in general, ارز specifically refers to foreign currency or foreign exchange. In Iranian news and daily life, قیمت ارز refers to the fluctuating exchange rate of major foreign currencies like the US Dollar or Euro against the Rial.
How is the abstract noun مصرف‌گرایی (consumerism) constructed?
It breaks down into three parts: مصرف means 'consumption', the suffix گرا means '-oriented' or '-ist' (creating a noun or adjective of tendency), and the final یی is the abstract noun suffix equivalent to '-ism'. So literally, it is 'consumption-oriented-ism'.
Is it necessary to use the comparative form کمتر (less) here, or could we just say کم می‌شود?
While the correlative phrase به همان اندازه (to that same extent) already sets up the mathematical proportion, using the comparative کمتر is much more natural here. Just like in English ('the more... the less'), it emphasizes the continuous, proportional decline in consumerism as prices rise.
Can I add که after هر قدر in this sentence?
Yes, you can say هر قدر که قیمت ارز.... The word که is completely optional in this structure. Including it is very common and serves simply to link the phrase more explicitly to the clause that follows, without changing the formal meaning.

Learn هر قدر قیمت ارز بالا می‌رود، به همان اندازه مصرف‌گرایی کمتر می‌شود and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →