Breakdown of بیمهگر هرگز محمولهی بازشده را قبول نمیکند.
هرگزhargez
never
راrâ
definite direct object marker
شدنshodan
to become
باز کردنbâz kardan
to open
قبول کردنghabul kardan
to accept
محمولهmahmule
shipment
بیمهگرbime-gar
insurer
Questions & Answers about بیمهگر هرگز محمولهی بازشده را قبول نمیکند.
Why do we use baz-shode here instead of just the adjective baz (open)?
baz-shode is a resultative adjective made from the past participle of baz shodan (to be opened). While baz simply describes the state of being open, using baz-shode specifically emphasizes that the shipment was opened as the result of a completed action. It modifies mahmule (shipment) using the ezāfe.
How is the word bime-gar (insurer) formed?
It is formed by adding the suffix -gar to the noun bime (insurance). The -gar suffix is commonly used in Farsi to indicate a profession, agent, or the doer of a specific action, very much like the -er or -or suffixes in English.
The English translation says 'never accepts', but the Farsi verb is negative (nemi-konad). Why?
In Farsi, adverbs of frequency like hargez (never) must always be paired with a negative verb. Unlike standard English, Farsi requires this double negative structure, so you literally say the insurer 'never does not accept' it.
Why is the direct object marker ra placed after the adjective instead of right after the noun?
The word ra must follow the entire noun phrase that acts as the specific direct object. Because the noun mahmule (shipment) and the resultative adjective baz-shode (opened) are tied together by the ezāfe into a single descriptive phrase (mahmule-ye baz-shode), ra must be placed at the very end of it.
Learn بیمهگر هرگز محمولهی بازشده را قبول نمیکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free