Breakdown of مبلهای کابین از چرم مرغوب ساخته میشود.
ازaz
from
مبلmobl
sofa
شدنshodan
to become
ساختنsâkhtan
to build
چرمcharm
leather
کابینkâbin
cabin
مرغوبmarghub
high-quality / premium
Questions & Answers about مبلهای کابین از چرم مرغوب ساخته میشود.
Why is the verb میشود singular when the subject مبلهای کابین is plural?
In Farsi, inanimate plural subjects like مبلها (sofas) usually take a singular verb. While you could technically say ساخته میشوند, using the singular verb is much more natural and standard for non-living things.
What is the grammar behind the phrase ساخته میشود?
This is the present passive voice. It is formed by taking the past participle of the main verb—ساخته from ساختن (to make/build)—and adding the conjugated form of شدن (to become). So, ساخته میشود literally translates to 'becomes made'.
If we wanted to use the absolute superlative from this lesson to say 'made of the most premium leather', how would the phrase change?
You would add the suffix ترین (-tarin) to the adjective. Crucially, superlative adjectives are placed before the noun they describe, and the ezafe (linking vowel) is dropped. So, از چرمِ مرغوب (of premium leather) would shift to از مرغوبترین چرم (of the most premium leather).
Why is the preposition از (from) used here instead of a word for 'of'?
In Farsi, the preposition از is standardly used to indicate the physical material something is constructed from, functioning exactly like 'made out of' in English. So از چرم literally means 'out of leather'.
Learn مبلهای کابین از چرم مرغوب ساخته میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free