Breakdown of کوچههای بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم میشوند.
است
is
کوچهkuche
alley
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
گردشگرgardeshgar
tourist
بازارbâzâr
market
چنانchonân
so (to such a degree)
پیچ در پیچpich dar pich
labyrinthine / winding
سردرگمsardargom
confused / bewildered
Questions & Answers about کوچههای بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم میشوند.
Why is the verb میشوند in the indicative mood rather than the subjunctive after که?
The structure چنان ... که (so ... that) introduces a clause of result. Because the tourists actually becoming confused is a real, factual consequence of the winding alleys, the indicative mood (میشوند) is used. You would only use the subjunctive after که if the result were intended as a purpose, hypothetical, or uncertain.
Can I use another word instead of چنان for this grammar structure?
Yes, in everyday spoken Farsi, it is very common to use اینقدر or آنقدر (so much / to that extent) instead of چنان. The word چنان is slightly more formal and elegant, but all of them perfectly form this "so [adjective] that..." connection.
کوچههای بازار (alleys of the bazaar) is plural, so why does the first clause use the singular verb است (is)?
This is a classic Farsi rule: plural inanimate subjects (like alleys, books, or cars) usually take a singular verb. While you might occasionally hear a plural verb for inanimate objects in colloquial speech or poetry, using the singular است is grammatically standard and sounds very natural here.
What is the literal meaning of the phrase پیچ در پیچ?
The word پیچ means a twist, turn, or curve. The construction "[noun] + در (in) + [noun]" is used to show continuous or nested repetition. Literally "twist in twist," it is the standard way to describe a winding, zigzagging, or labyrinthine path.
How is the word سردرگم (confused) formed?
It is a compound word made up of سر (head) + در (in) + گم (lost). It paints a metaphorical picture of someone whose head is lost in a situation, which perfectly translates to being confused, bewildered, or disoriented.
Learn کوچههای بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم میشوند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free