To express that a situation is "so [adjective/adverb]" that it causes a specific outcome, use the correlative structure چنان ... که (so ... that).
Place چنان directly before the adjective or adverb, and use که to introduce the resulting action or state. The result clause usually takes the indicative mood because it describes a factual consequence.
| The alleys of the bazaar are so labyrinthine that tourists become confused. | کوچههای بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم میشوند.kuche-hâye bâzâr chonân pich dar pich ast ke gardeshgarân sardargom mishavand. |
| The noises of the market were so deafening that I got a headache. | سر و صداهای بازار چنان سرسامآور بود که سردرد گرفتم.sar o sedâhâye bâzâr chonân sarsâm-âvar bud ke sardard gereftam. |
| The air was so stifling that we became totally frustrated. | هوا چنان خفهکننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim. |
If the result clause requires a modal verb (like "couldn't"), the modal verb is indicative, followed by the usual subjunctive verb.
| The congestion in the market was so great that we couldn't wander around. | ازدحام بازار چنان زیاد بود که نتوانستیم پرسه بزنیم.ezdeham-e bâzâr chonân ziyâd bud ke natavânestim parse bezanim. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io