LectureItemsQuestionAnswercongestion / crowdingازدحامezdehâmso (to such a degree)چنانchonânto wander / to stroll (aimlessly)پرسه زدنparse zadanThe congestion in the market was so great that we couldn't wander around.ازدحام بازار چنان زیاد بود که نتوانستیم پرسه بزنیم.ezdeham-e bâzâr chonân ziyâd bud ke natavânestim parse bezanim.deafening / staggeringسرسامآورsarsâm-âvarThe noises of the market were so deafening that I got a headache.سر و صداهای بازار چنان سرسامآور بود که سردرد گرفتم.sar o sedâhâye bâzâr chonân sarsâm-âvar bud ke sardard gereftam.labyrinthine / windingپیچ در پیچpich dar pichconfused / bewilderedسردرگمsardargomThe alleys of the bazaar are so labyrinthine that tourists become confused.کوچههای بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم میشوند.kuche-hâye bâzâr chonân pich dar pich ast ke gardeshgarân sardargom mishavand.suffocating / stiflingخفهکنندهkhafe-konandefrustrated / overwhelmedکلافهkelâfeThe air was so stifling that we became totally frustrated.هوا چنان خفهکننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim.to pushهل دادنhol dâdanIn the sea of the crowd, people were pushing each other.در دریای جمعیت، مردم یکدیگر را هل میدادند.dar daryâ-ye jam'iyyat, mardom yekdigar râ hol midâdand.to bump intoتنه زدنtane zadanThe passengers were in such a hurry that they were bumping into each other.مسافران چنان عجله داشتند که به یکدیگر تنه میزدند.mosâferân chonân ajale dâshtand ke be yekdigar tane mizadand.We were wandering in the labyrinthine market, but we were completely confused.ما در بازار پیچ در پیچ پرسه میزدیم، اما کاملاً سردرگم بودیم.mâ dar bâzâr pich dar pich parse mizadim, ammâ kâmelan sardargom budim.hubbub / commotion (loud uproar)هیاهوhayâhuIt seems that the hubbub of the market is so deafening that people become frustrated.به نظر میرسد که هیاهوی بازار چنان سرسامآور است که مردم کلافه میشوند.be nazar miresad ke hayâhuye bâzâr chonân sarsâm-âvar ast ke mardom kalâfe mishavand.The smell of the spices was stifling and the noise was deafening.بوی ادویهها خفهکننده و سر و صدا سرسامآور بود.buye adviye-hâ khafe-konande va sar o sedâ sarsâm-âvar bud.In this labyrinthine street, everyone bumps into me.در این خیابان پیچ در پیچ، همه به من تنه میزنند.dar in khiyâbâne pich dar pich, hame be man tane mizanand.Due to the severe congestion, people push each other to cross.به دلیل ازدحام شدید، مردم برای عبور کردن یکدیگر را هل میدهند.be dalil-e ezdeham-e shadid, mardom barâye obur kardan yekdigar râ hol midahand.The commotion is so suffocating that I want to escape.هیاهو چنان خفهکننده است که میخواهم فرار کنم.hayâhu chonân khafe-konande ast ke mikhâham farâr konam.Your questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson