Breakdown of من سپر جوشکاریشده را دوست ندارم.
من
I
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
شدنshodan
to become
سپرsepar
bumper
جوشکاریjushkâri
welding
Questions & Answers about من سپر جوشکاریشده را دوست ندارم.
How does جوشکاریشده function as 'welded' in this sentence?
It is a compound passive participle acting as an adjective. The active compound verb is جوشکاری کردن (to weld). To make it passive, we change the auxiliary verb to شدن, resulting in جوشکاری شدن. Taking the past participle of that gives us جوشکاریشده, which serves as the attributive adjective 'welded'.
Is there a hidden Ezafe between the noun and the participle?
Yes! Even though it functions as a reduced relative clause, it acts exactly like a standard adjective here. You must pronounce the Ezafe to link the noun to its modifier, making it سپرِ جوشکاریشده (separ-e jooshkari-shode).
Why does the object marker را come after the participle instead of right after the noun سپر?
The definite object marker را always attaches to the very end of an entire noun phrase. Because the participle جوشکاریشده modifies the bumper, it is an essential part of that noun phrase, so را gets pushed to the very end.
Besides a car bumper, does سپر have other common meanings?
Yes, while it means bumper in modern automotive contexts, its original meaning is shield, as in armor used in battle. You will still see it used that way in historical texts, fantasy settings, or idioms.
Learn من سپر جوشکاریشده را دوست ندارم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free