Breakdown of همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود.
رویruye
on
جدیدjadid
new
سیاهsiyâh
black
داشتنdâshtan
to have
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
ساختنsâkhtan
to build
همانhamân
that very / that same
سگکsagak
buckle
قالبghâleb
last (shoemaker's) / mold
Questions & Answers about همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود.
How exactly does همانی که mean "the very one that"?
It breaks down into the emphatic demonstrative همان (that same / the very) plus the restrictive ی (-i) suffix, followed by که (that/which). When همان or همین takes the ی suffix, it acts independently as a noun or pronoun, serving as the head of the relative clause. So, همانی که literally means "that exact [thing] which".
Could we drop the ی and just say همان که?
Not in natural, everyday Farsi. While you might occasionally see همان که in classical poetry or very archaic texts, modern Persian requires the restrictive ی suffix to link the independent demonstrative pronoun (همان) to the relative clause introduced by که.
Why isn't there a را after سگک سیاه? Isn't it the direct object?
It is the direct object of دارد (has), but را is only used for specific direct objects. Because the sentence is talking about "a black buckle" (non-specific) rather than "the black buckle", the را marker is omitted.
I usually see قالب translated as "mold" or "format". Why is it translated as "last" here?
A "last" is the physical, foot-shaped mold that shoemakers use to shape a shoe. In Farsi, قالب is a versatile word used for almost any kind of structural mold, template, or cast. The context of a "black buckle" (سگک سیاه) being assembled on a mold points directly to shoemaking or belt-making.
Quick refresher: how is the passive voice formed in ساخته میشود?
The passive voice in Farsi is formed using the past participle of the main verb—in this case, ساخته (made), from ساختن—followed by the conjugated auxiliary verb شدن (to become). Since the auxiliary is in the present imperfective form (میشود), the whole phrase translates to the present passive: "is being made" or "is made".
Learn همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free