Breakdown of ماشین کلاسیک بازسازیشده خیلی زیبا است.
است
is
خیلی
very / many (of)
ماشینmâshin
car
زیباzibâ
beautiful
شدنshodan
to become
بازسازیbâzsâzi
renovation
کلاسیکkelâsik
classical
Questions & Answers about ماشین کلاسیک بازسازیشده خیلی زیبا است.
How does the compound passive participle bāzsāzi-šode work in this sentence?
The infinitive is bāzsāzi kardan (to restore). To make it a passive adjective describing the car, we replace the active auxiliary kardan with the passive participle šode (become/done). This creates the reduced relative clause bāzsāzi-šode (restored / having been restored), which attaches to the noun exactly like a normal adjective.
Why do we use šode instead of karde in this compound participle?
If we used karde, it would mean the car itself actively restored something. Because the car is the receiver of the action, we must use the passive auxiliary šodan. Using šode provides the passive meaning (restored) rather than the active meaning (having restored).
Where do the Ezafe connections go in the phrase māšin kelāsik bāzsāzi-šode?
You need an Ezafe to link the noun to both of its modifiers, making it māšin-e kelāsik-e bāzsāzi-šode. Even though bāzsāzi-šode is derived from a verb, it functions as a regular adjective here and takes a standard Ezafe at the end of the chain.
Could we change the order of the adjectives and say māšin-e bāzsāzi-šode-ye kelāsik?
It is grammatically possible but less natural. In Farsi, the most defining or permanent characteristic (being a classic car) usually stays closest to the noun, while temporary states or added descriptions (being restored) come later in the Ezafe chain.
Learn ماشین کلاسیک بازسازیشده خیلی زیبا است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free