Breakdown of من او را که داشت سهتار میزد دیدم و مبهوت شدم.
من
I
او
he/she
و
and
داشتنdâshtan
to have
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
سهتارsetâr
setar
مبهوتmabhut
fascinated (stunned)
Questions & Answers about من او را که داشت سهتار میزد دیدم و مبهوت شدم.
How does the Farsi structure for 'saw him playing' work in this sentence?
English uses a participle ('playing') after a perception verb like 'saw'. Farsi instead uses a pseudo-relative clause. You introduce the object with râ (u râ), add ke (that), and use the Past Continuous (dâsht setâr mizad) to describe the ongoing action happening right as you saw it.
Why is the main verb didam placed after the entire ke clause?
Farsi is a Subject-Object-Verb language, so the main verb didam (I saw) naturally falls at the end of its clause. The phrase ke dâsht setâr mizad acts as a descriptive block firmly attached to the object u râ. So the literal order is 'I - him - that was playing setar - saw'.
Why is the word setâr sandwiched between dâsht and mizad?
To form the Past Continuous, Farsi uses a conjugated form of the auxiliary verb dâshtan followed by the main verb in the imperfective past. When the main verb has a bare direct object of its own (like setâr being played), that object sits squarely between the auxiliary (dâsht) and the main verb (mizad).
Is the object marker râ strictly required here?
Yes. The pronoun u (he/him) is a specific, definite person. Whenever you have a definite direct object being observed in this 'verb of sensing' structure, it must take râ right before the ke clause.
Does mabhut shodam just mean 'I became interested'?
No, it is much stronger. mabhut means astounded, spellbound, or stunned. While it translates smoothly to 'fascinated' here, mabhut shodam implies you were so amazed by the music that you were stopped in your tracks or left speechless.
Learn من او را که داشت سهتار میزد دیدم و مبهوت شدم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free