Breakdown of ساختمان قبل از جنگ تخریب شده بود.
بودنbudan
to be
شدنshodan
to become
ساختمانsâkhtemân
building
قبل ازqabl az
before
جنگjang
war
تخریب کردنtakhrib kardan
to destroy (to demolish)
Questions & Answers about ساختمان قبل از جنگ تخریب شده بود.
How exactly does تخریب شده بود form the past perfect passive?
It combines the past participle of the passive compound verb تخریب شدن (to be destroyed), which is تخریب شده, with the simple past of بودن (to be). Since the building is a third-person singular subject, we use بود. Together, they form the past perfect passive, meaning it had been destroyed.
Why do we use شده here instead of کرده?
This is how Farsi makes compound verbs passive. The active verb is تخریب کردن (to destroy). If we said تخریب کرده بود, it would be the active past perfect, meaning the building had actively destroyed something else! By swapping کردن (to do/make) with شدن (to become), we get the passive تخریب شدن (to be destroyed).
Could I move the time phrase قبل از جنگ to a different part of the sentence?
Yes, time phrases are quite flexible in Farsi. You can easily put قبل از جنگ at the very beginning of the sentence, making it قبل از جنگ ساختمان تخریب شده بود. This would just put a little more emphasis on the time frame, translating closely to: Before the war, the building had been destroyed.
If the subject was plural (the buildings), would the verb change to تخریب شده بودند?
In formal written Farsi, yes, you would often match the plural subject ساختمان ها with the plural verb تخریب شده بودند. However, remember the rule for inanimate objects: everyday spoken Farsi usually just sticks with the singular verb تخریب شده بود even if there are multiple buildings.
Learn ساختمان قبل از جنگ تخریب شده بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free