Usages of قبل از
ما قبل از کنسرت به رستوران میرویم.mâ qabl az konsert be resturân miravim.
We go to the restaurant before the concert.
سخنرانی قبل از جشنواره برگزار میشود.sokhanrâni qabl az jashnvâre bargozâr mishavad.
The lecture is held before the festival.
بازیگرها قبل از نمایش روی صحنه میروند.bâzigarhâ qabl az namâyesh ruye sahne miravand.
The actors go on stage before the show.
تماشاگرها هرگز قبل از سخنرانی سالن را ترک نمیکنند.tamâshâgarhâ hargez qabl az sokhanrâni sâlon râ tark nemikonand.
The spectators never leave the hall before the lecture.
شما قبل از کنسرت چه کار میکنید؟shomâ qabl az konsert che kâr mikonid?
What do you do before the concert?
بازیگر قبل از نمایش استراحت میکند، چون خسته است.bâzigar qabl az namâyesh esterâhat mikonad, chon khaste ast.
The actor rests before the show because he is tired.
بازیگر قبل از نمایش روی صحنه میرود.bâzigar qabl az namâyesh ruye sahne miravad.
The actor goes on stage before the show.
او قبل از نمایش به هتل میرود.u qabl az namâyesh be hotel miravad.
He goes to the hotel before the show.
قبل از امتحان، هیچکس در حیاط نمیدوید.ghabl az emtehân, hich-kas dar hayât nemidavid.
Before the exam, nobody was running in the yard.
ما باید قبل از مهمانی حیاط کثیف را مرتب کنیم.mâ bâyad qabl az mehmâni hayât kasif râ moratab konim.
We must tidy up the dirty yard before the party.
باستانشناس قبل از سفر، ویرانه را دیده بود.bâstânshenâs qabl az safar, virâne râ dide bud.
The archaeologist had seen the ruin before the trip.
قبل از باران، ما آن مجسمه را کشف کرده بودیم.qabl az bârân, mâ ân mojassame râ kashf karde budim.
Before the rain, we had discovered that statue.
مهندس قبل از پروژه، این مقبره را ساخته بود.mohandes qabl az poroje, in maqbare râ sâkhte bud.
The engineer had built this tomb before the project.
قبل از اینکه مهمانها بیایند، باید تالار را رزرو کنم.ghabl az in-ke mehmân-hâ biyâyand, bâyad tâlâr râ rezerv konam.
Before the guests arrive, I must reserve the hall.
قبل از اینکه به عروسی بروید، کیک را سفارش بدهید!qabl az inke be arusi beravid, keyk râ sefâresh bedahid!
Order the cake before you go to the wedding!
او قبل از اینکه مهمانی نامزدی را شروع کنیم، حلقهها را میخرد.u ghabl az inke mehmâni nâmzadi râ shoru' konim, halghe-hâ râ mikharad.
He buys the rings before we start the engagement party.
قبل از اینکه حلقهها را سفارش بدهم، یک لیست مینویسم.ghabl az inke halghe-hâ râ sefâresh bedaham, yek list mi-nevisam.
Before I order the rings, I write a list.
آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.
They must go to the salon before they cut the cake.
آیا قبل از اینکه لیست را بنویسیم، تالار را رزرو کردی؟âyâ ghabl az inke list râ benevisim, tâlâr râ rezerv kardi?
Did you reserve the hall before we wrote the list?
خواهر من قبل از اینکه کیک را ببرد، به آرایشگاه میرود.khâhar-e man qabl az inke keyk râ beborad, be ârâyeshgâh miravad.
Before my sister cuts the cake, she goes to the salon.
میخواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.
I want to find the ring before I go to the engagement party.
برادر من قبل از اینکه کیک را سفارش بدهد، لیست مهمانها را مینویسد.barâdar-e man qabl az in-ke keyk râ sefâresh bedahad, list mehmân-hâ râ mi-nevisad.
Before my brother orders the cake, he writes the guest list.
آیا قبل از اینکه به تالار بروید، آرایشگاه را رزرو کردید؟âyâ qabl az in-ke be tâlâr beravid, ârâyeshgâh râ rezerv kardid?
Did you reserve the salon before you went to the hall?
ما قبل از اینکه آنها شام بخورند، کیک را میبریم.mâ qabl az inke ânhâ shâm bokhorand, keyk râ mibarim.
We cut the cake before they eat dinner.
قبل از اینکه به عروسی بروی، باید یک حلقه سفارش بدهی.qabl az inke be arusi beravi, bâyad yek halghe sefâresh bedehi.
You must order a ring before you go to the wedding.
قبل از جایزه، شاعر معروف نبود، اگرچه شعرهای خوبی مینوشت.ghabl az jâyeze, shâ'er ma'ruf nabud, agarche she'rhâ-ye khubi minevesht.
Before the prize, the poet was not famous, although he wrote good poems.
قبل از کلاس، کتاب پرفروش را ویرایش کردم، اگرچه خسته بودم.qabl az kelâs, ketâb-e por-forush râ virâyesh kardam, agarche khaste budam.
Before the class, I edited the best-selling book, although I was tired.
لازم است که قبل از کار کردن با دستگاهها دقت کنند.lâzem ast ke qabl az kâr kardan bâ dastgâh-hâ deqqat konand.
It is necessary that they pay attention before working with the machines.
قبل از اینکه دکتر بیاید، خیلی خوابم میآید.qabl az inke doktor biâyad, kheyli khâbam miâyad.
Before the doctor comes, I feel very sleepy.
قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.
Before the trip, I bought a new lens and took it with me.
من همیشه نفس کشیدن را قبل از مبارزه کردن تمرین میکنم.man hamishe nafas keshidan râ qabl az mobâreze kardan tamrin mikonam
I always practice breathing before fighting.
قبل از بریدن قطعهها، اندازه گرفتن چوب مهم است.qabl az boridan-e qet'e-hâ, andâze gereftan-e chub mohem ast.
Before cutting the pieces, measuring the wood is important.
قبل از امتحان باید به حرفهای افسر توجه کرد.qabl az emtehân bâyad be harf-hâ-ye afsar tavajjoh kard.
Before the exam, one must pay attention to the officer's words.
چرا باید قبل از چهارراه ترمز گرفت؟cherâ bâyad qabl az châhârrâh tormoz gereft?
Why must one brake before the intersection?
هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.
Every night before I sleep, my brain is still awake.
قبل از اینکه به سطح برگردیم، باید تجهیزات را چک کنیم.qabl az inke be sath bargardim, bâyad tajhizât râ chek konim.
Before we return to the surface, we must check the equipment.
ممکن است حسابدار چند رقم را قبل از مهلت تغییر داده باشد؟momken ast hesâbdâr chand raqam râ qabl az mohlat taghyir dâde bâshad?
How many figures might the accountant have changed before the deadline?
شاید من آن رسید را قبل از مهلت فرستاده باشم.shâyad man ân rasid râ qabl az mohlat ferestâde bâsham.
I might have sent that receipt before the deadline.
قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس داراییها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.
Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.
شاید مدیر وضعیت را قبل از مهلت کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir vaz'iyat râ ghabl az mohlat kâmelan farâmoosh karde bâshad.
The manager might have completely forgotten the situation before the deadline.
دختر قبل از اینکه عروسک را بخواباند، آن را میچرخاند.dokhtar qabl az inke arusak râ bekhâbânad, ân râ mičarkhânad.
The girl spins the doll before she puts it to sleep.
آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?
Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?
قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.
Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.
آیا قبل از اینکه فوت کند، این پول مال وارث بود؟âyâ qabl az inke fowt konad, in pul mâle vâres bud?
Before he passed away, did this money belong to the heir?
قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.
Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.
کاش قبل از تصمیم گرفتن با ما مشورت کرده بودند.kâsh qabl az tasmim gereftan bâ mâ mashverat karde budand
I wish they had consulted with us before deciding.
این کتاب باید قبل از امتحان خوانده بشود.in ketâb bâyad qabl az emtehân khânde beshavad.
This book must be read before the exam.
قبل از اینترنت، هر پیام با پیک فرستاده میشد.qabl az internet, har payâm bâ peyk ferestâde mishod.
Before the internet, every message used to be sent by courier.
جسد قبل از رسیدن پلیس جابهجا شده بود.jasad qabl az residan-e polis jâbejâ shode bud
The corpse had been moved before the police arrived.
ساختمان قبل از جنگ تخریب شده بود.sâkhteman ghabl az jang takhrib shode bud.
The building had been destroyed before the war.
قبل از مهمانی، باید همهی مواد غلیظ را خوب هم بزنید.ghabl az mehmâni, bâyad hame-ye mavâd-e ghaliz râ khub ham bezanid.
Before the party, you must stir all the thick ingredients well.
دامپزشک گربه را قبل از سرپرستی معاینه میکند.dâmpezeshk gorbe râ qabl az sarparasti mo'âyene mikonad.
The veterinarian examines the cat before guardianship.
یک فروشندهی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار میشود.yek forushande-ye saharkhiz qabl az inke khorshid tolu' konad bidâr mishavad
An early-rising seller wakes up before the sun rises.
قبل از اینکه کرکره را باز کنم، غرفه را تمیز میکنم.qabl az inke kerkere râ bâz konam, ghorfe râ tamiz mikonam.
Before I open the rolling shutter, I clean the stall.
قبل از اینکه کارگرهای سحرخیز گاری را بیاورند، صبر میکنیم.qabl az inke kârgarhâye saharkhiz gâri râ biyâvarand, sabr mikonim.
Before the early-rising workers bring the cart, we wait.
قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را میشمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.
Before I go home, I count the till.
قبل از اینکه دخلو بشمارم، کرکره رو میبندم.qabl az inke dakhlo beshmâram, kerkere ro mibandam.
Before I count the till, I close the rolling shutter.
قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.
Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.
او قبل از اینکه در بورس سرمایهگذاری کند، خبرها را میخواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.
Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.
لطفاً این تغییرات جدید را قبل از جلسه بخوانید.lotfan in taghyirât-e jadid râ qabl az jalase bekhânid.
Please read these new changes before the meeting.
آنها میتوانستند قبل از کولاک آذوقه را بخورند.ânhâ mitavânestand qabl az kolâk âzuqe râ bokhorand.
They could eat the provisions before the blizzard.
من قبل از زلزله، لرزش زمین را حس کردم.man qabl az zelzele, larzeshe zamin râ hess kardam.
Before the earthquake, I felt the tremor of the ground.
تو نمیتوانی قبل از مات کردن فاتحانه بخندی.to nemitavâni qabl az mât kardan fâtehâne bekhandi.
You cannot laugh triumphantly before the checkmate.
تو قبل از صبح تکان نخوردی، مگر نه؟to ghabl az sobh tekân nakhordi, magar na?
You didn't move before morning, did you?
او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی میبرد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.
Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.
شیر باید استریل باشد، بنابراین قبل از اضافه کردن مایه، آن را گرم میکنیم.shir bâyad esteril bâshad, banâbarin qabl az ezâfe kardan-e mâye, ân râ garm mikonim.
The milk must be sterile; therefore, we heat it before adding the rennet.
قبل از اینکه فیلمبرداری را تمام کنیم، هیچکس تدوین را شروع نمیکند.ghabl az in-ke film-bardâri râ tamâm konim, hich-kas tadvin râ shoru' nemikonad.
Before we finish the filming, nobody will start the editing.
قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.
Before you choose one, you must examine the use of both options.
قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایدهی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.
Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
والدین قبل از مهمانی نوجوان سرکش را نصیحت میکنند.vâledeyn qabl az mehmâni nojavân-e sarkash râ nasihat mikonand
The parents advise the rebellious teenager before the party.
قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.
Before entering, you must leave the snacks outside.
میخواهم محموله را قبل از بازرسی چک کنم.mikhâham mahmule râ qabl az bâzrasi chek konam.
I want to check the shipment before the inspection.
مهمان ما، ریاضیدان نامدار، قبل از اختتامیه رسید.mehmân-e mâ, riyâzidân-e nâmdâr, qabl az ekhtetâmiye resid.
Our guest, the renowned mathematician, arrived before the closing ceremony.
قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.qabl az inke foru-pâshi rokh bedahad, vazir bâyad tasmim begirad.
Before the collapse happens, the minister must make a decision.
طرفین قبل از بهرهبرداری از پل به اجماع رسیدند.tarafein qabl az bahre-bardâri az pol be ejmâ' residand.
Both parties reached a consensus before the operation of the bridge.
تیم مصمم قبل از یخبندان عقبنشینی نکرده بود.tim mosammam ghabl az yakhbandân aghab-neshini nakarde bud.
The determined team had not retreated before the freeze.
قبل از اینکه شمشیر را فرو ببرد، باید جعبه را پیش بکشد.qabl az in-ke shamshir râ foru bebarad, bâyad ja'be râ pish bekashad.
Before he thrusts the sword, he must bring the box forward.
او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!
He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!
قبل از اینکه رهایش کنند، نقابش را برداشت.ghabl az inke rahâyash konand, neqâbash râ bardâsht.
Before they released him, he took off his mask.
قبل از آرایش، از مرطوبکننده استفاده میشود.qabl az ârâyesh, az martub-konande estefâde mishavad.
Before makeup, moisturizer is used.
کاش ناوشکنهای جدید رادارگریز قبل از ناو رسیده بودند.kâsh nâvshekan-hâ-ye jadid râdârgoriz qabl az nâv reside budand
I wish the new stealth destroyers had arrived before the warship.
قبل از فیلمبرداری پرشتاب، پروژکتورها را آماده کرده بودند.ghabl az film-bardâri por-shetâb, porozhektorhâ râ âmâde karde budand.
Before the fast-paced filming, they had prepared the spotlights.
آن کمدین قبل از استندآپ دلهره دارد.ân komedin qable az estandâp delhare dârad.
That comedian has anxiety before the stand-up.
برج مراقبت قبل از پرواز هواپیما باند را بررسی میکند.borj-e morâqebat qabl az parvâz-e havâpeymâ bând râ barresi mikonad.
The control tower checks the runway before the airplane's flight.
داماد قبل از خواستگاری عروس را دید.dâmâd qabl az khâstegâri-ye arus râ did.
The groom saw the bride before the proposal.
قبل از جنگ، این کشور شکوفهی صلح بود.ghabl az jang, in keshvar shokufe-ye solh bud.
Before the war, this country was the blossom of peace.
آن محله قبل از نوسازی رو به فرسودگی میرفت.ân mahalle ghabl az nowsâzi ro be farsudegi miraft.
That neighborhood was heading towards dilapidation before the renovation.
قبل از پایان خلسه، تو را جنون فرا خواهد گرفت.qabl az pâyân-e khalse, to râ jonun farâ khâhad gereft.
Before the end of the trance, madness will engulf you.
قبل از آغاز، هیچکس به تراشیدن یخ نپرداخت.ghabl az âghâz, hich-kas be tarâshidan-e yakh napardâkht.
Before the start, no one set about carving the ice.
قبل از اینکه دوربین فروخته شود، سیستم ضد غبار آن را تست میکنند.qabl az inke dorbin forukhte shavad, sistem-e zedd-e ghobâr-e ân râ test mikonand.
Before the camera is sold, they test its anti-dust system.
قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.
Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.
قبل از اینکهghabl az inke
before (+ subjunctive)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.