Breakdown of برج مراقبت قبل از پرواز هواپیما باند را بررسی میکند.
راrâ
definite direct object marker
پروازparvâz
flight
قبل ازqabl az
before
بررسی کردنbarresi kardan
to check / to inspect
هواپیماhavâpeymâ
airplane
برجborj
tower
مراقبتmorâqebat
control / care / looking after
باندbând
runway
Questions & Answers about برج مراقبت قبل از پرواز هواپیما باند را بررسی میکند.
This lesson focuses on formal phrases followed by abstract nouns. How does 'ghabl az' use that same pattern here?
The phrase قبل از پرواز هواپیما uses the exact same structure we use with 'dar surat-e'. Instead of using a conjugated verb clause (like 'before the airplane flies'), formal Farsi prefers a preposition followed by an abstract action noun—here, پرواز (flight)—linked to its subject with an Ezafe.
Why is the direct object marker را placed after باند and not after the airplane?
The marker را always follows the specific direct object of the verb. The action is بررسی میکند (checks) and the thing being checked is باند (the runway). The phrase قبل از پرواز هواپیما is just an adverbial time phrase telling us when this happens, so it doesn't take the object marker.
What is the literal meaning of برج مراقبت?
It literally means 'tower of observation' or 'tower of care.' مراقبت is an abstract noun meaning care, supervision, or watching over. Linked with an Ezafe, برج مراقبت is the fixed Farsi term for an airport control tower.
Is باند an English loanword, and does it only mean runway?
It actually comes from the French word 'bande' (meaning strip or band). While it is the standard aviation term for an airstrip or runway, in other contexts باند can also mean a medical bandage, an audio speaker, or even a criminal gang.
Learn برج مراقبت قبل از پرواز هواپیما باند را بررسی میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free