Breakdown of میخواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.
بهbe
to
رفتنraftan
to go
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about میخواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.
Why are there two subjunctive verbs in this sentence (بروم and پیدا کنم)?
Both of them follow triggers that require the subjunctive! First, میخواهم (I want) requires its main action to be subjunctive: I want that I find (پیدا کنم). Second, the phrase قبل از اینکه (before) also requires the subjunctive for the action happening next: before that I go (بروم).
What is the literal translation of قبل از اینکه?
It literally translates to 'before from this that.' In Farsi, when you say 'before' followed by a full action (like 'before I go'), you must use this full phrase, which acts as a bridge connecting to the subjunctive verb that follows it.
Does نامزدی always mean 'engagement party'?
نامزدی literally means 'engagement'. However, just like with weddings (عروسی), Farsi speakers commonly use the exact same word to refer to the party or ceremony itself. The context of 'going to' makes it clear you mean the event.
Why is the word را placed after حلقه?
Because the speaker is looking for a specific ring, not just any ring. The word را is a grammar marker you learned earlier that shows حلقه (the ring) is the definite direct object of the verb پیدا کنم (to find).
Why is the sentence ordered 'I want - before I go - the ring - find'?