Breakdown of شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.
شما
you (plural)
این
this
بودنbudan
to be
سگsag
dog
توانستنtavânestan
to be able to
شدنshodan
to become
سرپرستsarparast
guardian / caregiver (legal, supervisor)
به شرطی کهbe sharti ke
on the condition that / provided that
واجد شرایطvâjed-e sharâyet
eligible / qualified
Questions & Answers about شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.
Why is the verb at the end باشید (bashid) in the subjunctive?
The phrase به شرطی که (be sharti ke), meaning 'on the condition that' or 'provided that', introduces a stipulation. In Farsi, conditional clauses like this require the present subjunctive because they describe a hypothetical or required state rather than a guaranteed fact. That is why we use the subjunctive باشید instead of the indicative هستید.
How does the phrase واجد شرایط (vajed-e sharayet) translate to 'eligible'?
واجد (vajed) is an Arabic loanword meaning 'possessing' or 'having', and شرایط (sharayet) is the plural of شرط (shart - condition or requirement). Therefore, واجد شرایط بودن literally means 'to be the possessor of the conditions' — which translates naturally as being qualified or eligible.
Why is بشوید (beshavid) also in the subjunctive here?
It follows the modal verb میتوانید (mitavanid - you can). As a B2 learner, you likely remember that modal verbs in Farsi are followed by the subjunctive form of the main verb. Here, شدن (shodan - to become) correctly takes the subjunctive form بشوید.
Why use سرپرست (sarparast) for a dog instead of a word for 'owner'?
سرپرست literally means 'guardian', 'supervisor', or 'caretaker'. Using it for pets instead of صاحب (saheb - owner) is very common in modern Farsi, especially in the context of animal adoption. It reflects a compassionate view of animal welfare, much like saying 'pet guardian' in English.
Learn شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free