Breakdown of زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند.
این
this
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
مریضmariz
sick (colloquial)
زنبورzanbur
bee
زنبوردارzanbordâr
beekeeper
باعث شدنbâ'es shodan
to cause
امرamr
matter / fact
تلف شدنtalaf shodan
to perish / to die (especially animals)
Questions & Answers about زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند.
What exactly is این امر (in amr) doing after که (ke)?
The phrase این امر means 'this matter' or 'this affair.' While English uses 'which' to refer back to a whole previous sentence (the fact that the beekeeper got sick), Farsi prefers to be more explicit. Using که این امر (literally 'that this matter...') is a standard way to refer back to an entire preceding proposition, especially in written Farsi.
Is it grammatically required to include این امر (in amr), or could I just use که (ke)?
You can drop it! In casual conversation, you will frequently hear just که باعث شد (which caused...). However, adding an elaborating noun like این امر (this matter) or این موضوع (this subject) makes the reference perfectly clear and is excellent B2-level style.
Why is the final verb تلف شوند (talaf shavand) in the subjunctive mood?
The verb phrase باعث شد (caused / became the cause) acts as a trigger for the subjunctive in the clause that follows it. Because 'causing' brings about a new state, intent, or outcome, the following verb تلف شدن (to perish) must take the subjunctive form: شوند.
Why use تلف شوند (talaf shavand) for 'perish' instead of a standard word for 'die'?
The compound verb تلف شدن (to be wasted / to perish) is specifically used for the mass death of animals, livestock, or insects, as well as for the wasting of resources like time and money. For humans, you would instead use مردن (to die) or فوت کردن (to pass away).
How is the word زنبوردار (zanburdar) constructed?
It is made of زنبور (bee) plus the suffix دار (-dar). This suffix is the present stem of داشتن (to have) and is a very common ending used to mean 'keeper,' 'holder,' or 'owner.' You also see it in words like شهردار (mayor - keeper of the city).
Learn زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free