Breakdown of اگر کلیدها را به طور صحیح میفشردم، نوار پاره نمیشد.
کلیدkelid
key
راrâ
definite direct object marker
شدنshodan
to become
اگرagar
if
پارهpâre
torn
به طورbe tavor-e
in a manner (used to form adverbs)
نوارnavâr
ribbon / tape (strip of material)
صحیحsahih
correct / proper
فشردنfashordan
to press
Questions & Answers about اگر کلیدها را به طور صحیح میفشردم، نوار پاره نمیشد.
How does به طور صحیح work here to mean 'correctly'?
The phrase به طور translates literally to 'in the manner of'. By adding the ezafe connector and an adjective like صحیح (correct), you create an adverbial phrase of manner. So, به طور صحیح means 'in a correct manner' or simply 'correctly'.
Could I use به صورت صحیح instead of به طور صحیح in this sentence?
Yes! به صورت ('in the form of') functions almost exactly like به طور for creating adverbs. Saying به صورت صحیح would also mean 'correctly' and is perfectly natural here.
Why are both verbs in this sentence, میفشردم and نمیشد, in the past continuous tense?
This is a classic unreal conditional sentence. In Farsi, when you talk about a hypothetical or contrary-to-fact situation, you use the past continuous tense (the می prefix + past stem + ending) in both the 'if' clause and the result clause to show that the action didn't actually happen.
I usually see فشار دادن for 'to press'. Is میفشردم from a different verb?
Yes, میفشردم comes from the simple verb فشردن (to press). While the compound verb فشار دادن is much more common in everyday spoken Farsi, فشردن is slightly more literary but still widely used in written contexts or formal speech.
Why is the result clause using پاره نمیشد instead of پاره نمیکرد?
پاره شدن is the intransitive verb meaning 'to tear' or 'to become torn' (the ribbon undergoes the tearing). If you used پاره نمیکرد, it would be the active or transitive verb 'to tear something', which would imply the ribbon was trying to tear another object!
Learn اگر کلیدها را به طور صحیح میفشردم، نوار پاره نمیشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free