Breakdown of تو فیزیوتراپی، ورم روز به روز کمتر میشه.
درdar
in
بهbe
to
روزruz
day
شدنshodan
to become
کمترkamtar
less
فیزیوتراپیfiziyoterâpi
physical therapy
ورمvaram
swelling
Questions & Answers about تو فیزیوتراپی، ورم روز به روز کمتر میشه.
How does روز به روز (rooz be rooz) work here, and can I use other time words like this?
روز به روز means "day by day" and is a classic example of gradual reduplication. It uses the preposition به (to) between repeated nouns to show a steady, continuous progression. You can absolutely do this with other time words, like هفته به هفته (week by week) or سال به سال (year by year).
Why is the sentence using تو (to) instead of در (dar) for "in"?
تو is the highly common spoken and colloquial equivalent of در (in) or توی (tooy-e). At a B2 level, you will hear تو used almost exclusively in everyday conversation to mean "in" or "inside", which fits the casual tone of the rest of the sentence.
Is میشه (mishe) a shortened form of a different verb?
Yes, میشه is the colloquial spoken form of میشود (mishavad), which means "becomes" or "gets". Combined with the comparative adjective کمتر (less), the phrase کمتر میشه naturally translates to "gets less" or "decreases".
Why does روز به روز pair so well with کمتر in this sentence?
Gradual reduplication phrases like روز به روز emphasize a change happening step by step over time. Because of this, they are very frequently paired with comparative adjectives like کمتر (less) or بیشتر (more) to describe an ongoing, steady decrease or increase.
Learn تو فیزیوتراپی، ورم روز به روز کمتر میشه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free