Breakdown of از آنجا که ماشینهای کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنهی بازسازیشده استفاده میکنیم.
ما
we
بودنbudan
to be
آنجاânjâ
there
ماشینmâshin
car
یکyek
one / a, an
ازaz
from
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
استفاده کردنestefâde kardan
to use
گرانgerân
expensive
بازسازیbâzsâzi
renovation
کلاسیکkelâsik
classical
بدنهbadane
body (of a vehicle/object)
Questions & Answers about از آنجا که ماشینهای کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنهی بازسازیشده استفاده میکنیم.
How does bazsazi-shode act as the adjective restored here?
This sentence uses a compound passive participle as an adjective. The word bazsazi means restoration. By attaching shode, the past participle of shodan (to become), the compound transforms into a passive adjective meaning having been restored. It is linked to the noun badane (body) with an ezafe.
Why is there an extra y sound in badane-ye?
The noun badane ends in a silent he, which produces an e vowel sound. When adding an ezafe to link the noun to its adjective, you cannot place two e sounds directly together. Farsi bridges this gap with a y sound, making it badane-ye bazsazi-shode.
Why is the preposition az used before yek badane?
The Farsi verb for to use is the compound verb estefade kardan. This specific verb dictates that the object being used must be preceded by the preposition az (from). Literally, the sentence says we do use from a restored body.
Is az anja ke the standard way to translate since?
Yes, az anja ke (which translates literally as from there that) is a standard and slightly more formal way to say since, because, or given that. You will frequently see it at the very beginning of a sentence introducing a cause or premise.
Learn از آنجا که ماشینهای کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنهی بازسازیشده استفاده میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free