Breakdown of قوطیها به وسیلهی کوره ذوب میشوند.
بهbe
to
شدنshodan
to become
کورهkure
kiln
قوطیghuti
can / tin
وسیلهvasile
means / tool (device, vehicle)
ذوب کردنzowb kardan
to melt
Questions & Answers about قوطیها به وسیلهی کوره ذوب میشوند.
Why use be vasile-ye here instead of tavassot-e?
Both phrases introduce the agent in a passive sentence (meaning "by"), but be vasile-ye literally means "by means of" or "via the instrument of". Since a furnace (koore) is a tool or machine rather than a person, be vasile-ye is the most natural fit. The word tavassot-e is usually preferred when the agent is a person or an organization.
Why does the verb use shodan instead of kardan?
This is the standard way to form the passive voice in Farsi. The active compound verb is zob kardan (to melt something). To say that something "is melted" (passive), we replace kardan with shodan. Because the cans (ghooti-ha) are plural, the verb takes the third-person plural present form mishavand.
Why is there a ye sound connecting vasile and koore?
The phrase relies on the ezafe grammatical linker to connect the words. Because vasile ends in a silent "heh", the ezafe is pronounced as a ye sound (be vasile-ye koore) rather than just -e. In writing, this is often marked with a small symbol over the final letter of وسیلهی.
Can I express this same idea in the active voice without changing the overall meaning?
Yes, you can make the furnace the active subject. The active version would be koore ghooti-ha ra zob mikonad (The furnace melts the cans). Using the passive voice with be vasile-ye simply shifts the focus of the sentence onto the cans rather than the machine doing the work.
Learn قوطیها به وسیلهی کوره ذوب میشوند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free