Breakdown of علاوه بر جعبههای بزرگ، فهرست بعضی از قطعهها را جداگانه بنویس.
بزرگbozorg
big / large
ازaz
from
نوشتنneveshtan
to write
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about علاوه بر جعبههای بزرگ، فهرست بعضی از قطعهها را جداگانه بنویس.
How does 'alâve bar' connect to the noun 'ja'be-hâ'?
Alâve bar means "in addition to". Because bar is already a preposition, you do not need to use an ezâfe (the connecting "e" or "ye" sound) between it and the next word, ja'be-hâ (boxes).
Why does 'râ' come all the way after 'qet'e-hâ' instead of right after 'fehrest'?
The word râ marks a specific direct object, but it must be placed at the very end of the entire noun phrase. The complete direct object here is the whole phrase fehrest-e ba'zi az qet'e-hâ (the list of some of the parts), so râ goes at the very end of that group.
Why is there an ezâfe on the word 'fehrest'?
The ezâfe (the "e" sound) is used here to show association, translating to "of". It connects the noun fehrest (list) to the phrase ba'zi az qet'e-hâ (some of the parts) to create the meaning "the list of some of the parts".
What does the suffix '-gâne' do in the word 'jodâgâne'?
The word jodâ means "separate". Adding the suffix -gâne turns it into the adverb jodâgâne, meaning "separately". You will often see this suffix used in Farsi to create adverbs out of adjectives or numbers.