Usages of بزرگ
این خانهی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.
This new house is not small, but it is big.
شما داخل حیاط بزرگ نیستید.shomâ dâkhel-e hayât-e bozorg nistid.
You are not inside the big yard.
این تختهها بزرگ است.in takhte-hâ bozorg ast.
These boards are big.
این یک شهر بزرگ است.in yek shahr bozorg ast.
This is a big city.
رستوران بزرگ داخل هتل جدید است.resturân-e bozorg dâkhel-e hotel-e jadid ast.
The big restaurant is inside the new hotel.
بیمارستان بزرگ و مغازهی کوچک اینجا هستند.bimârestân bozorg va maghâze-ye kuchak injâ hastand.
The big hospital and the small shop are here.
بانک بزرگ امروز باز است.bânk bozorg emrooz bâz ast.
The big bank is open today.
شهر بزرگ امروز شلوغ نیست.shahr-e bozorg emrooz sholugh nist.
The big city is not crowded today.
این یک خیابان بزرگ است.in yek khiyâbân bozorg ast.
This is a big street.
چتر معلم بزرگ است.chatr-e mo'allem bozorg ast.
The teacher's umbrella is big.
کلاهش بزرگ است.kolâhash bozorg ast.
His hat is big.
خانهام بزرگ است.khâne-am bozorg ast.
My house is big.
سرم بزرگ است و چشمم سیاه است.sar-am bozorg ast o cheshm-am siâh ast.
My head is large and my eyes are black.
گوشش کوچک است اما قلبش بزرگ است.gushesh kuchak ast ammâ qalbash bozorg ast
His ear is small but his heart is large.
خانوادهمان خیلی بزرگ است.khânevâde-mân kheyli bozorg ast.
Our family is very big.
اسبتان خیلی بزرگ و سیاه است.asbetân kheyli bozorg o siyâh ast.
Your horse is very big and black.
سگ بزرگ زیر درخت است.sag-e bozorg zir-e derakht ast.
The big dog is under the tree.
گربهی من کنار مبل بزرگ است.gorbe-ye man kenâr-e mobl-e bozorg ast.
My cat is beside the big sofa.
پارک بزرگ پشت بیمارستان است.pârk-e bozorg posht-e bimârestân ast.
The big park is behind the hospital.
برادر بزرگ من نوزده ساله است.barâdar-e bozorg-e man nuzdah sâle ast.
My big brother is nineteen years old.
سه واژهنامهی بزرگ و دو ماشینحساب روی تخت هست.se vâže-nâme-ye bozorg o do mâshin-hesâb ruye takht hast
Three large dictionaries and two calculators are on the bed.
برادرم یک مشکل بزرگ دارد.barâdaram yek moshkel-e bozorg dârad.
My brother has a big problem.
من یک چمدان بزرگ ندارم.man yek chamedân bozorg nadâram.
I do not have a large suitcase.
شکستن لپتاپ یک اشتباه بزرگ است.shekastan-e laptop yek eshtebâh-e bozorg ast.
Breaking the laptop is a big mistake.
ما آن خانهی بزرگ را انتخاب نکردیم.mâ ân khâne-ye bozorg râ entekhâb nakardim.
We did not choose that big house.
من یک راز بزرگ دارم، اما نمیگویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.
I have a big secret, but I am not telling it.
آنها اغلب فایلهای بزرگ را دانلود میکنند.ânhâ aghlab fâylhâ-ye bozorg râ dânlod mikonand.
They often download big files.
این موزه مثل هتل بزرگ است.in muze mesle hotel bozorg ast.
This museum is big like a hotel.
سنگهای بزرگ از کوه میافتد.sang-hâ-ye bozorg az kuh mioftad
Large stones fall from the mountain.
این حوله از آن حوله بزرگتر است و من خودم را با آن خشک میکنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.
This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.
فیل از خرس بزرگتر است، ولی میمون به اندازهی خرس وحشی نیست.fil az khers bozorg-tar ast, vali meymun be andâze-ye khers vahshi nist.
The elephant is bigger than the bear, but the monkey is not as wild as the bear.
این بزرگترین و گرمترین صحرا است.in bozorgtarin va garmtarin sahrâ ast.
This is the biggest and hottest desert.
این بزرگترین ساختمان شهر است.in bozorg-tarin sâkhtemân shahr ast.
This is the biggest building in the city.
هشتمین پروژه بزرگ است.hashtomin porozhe bozorg ast.
The eighth project is big.
جشنواره در تهران برگزار میشود، چون آن شهر بزرگ است.jashnvâre dar tehrân bargozâr mishavad, chon ân shahr bozorg ast.
The festival is held in Tehran because that city is big.
ما برای آنها لباس جمعآوری میکنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.
We collect clothes for them. This is a big goal.
برادر بزرگ با آن عروسک قدیمی بازی میکرد.barâdar-e bozorg bâ ân arusak-e qadimi bâzi mikard.
The big brother used to play with that old doll.
آیا تو از سرسرهی بزرگ میترسیدی؟âyâ to az sorsore-ye bozorg mitarsidi?
Were you afraid of the big slide?
من نمیتوانم این لکهی بزرگ را با دستمال پاک کنم.man nemitavânam in lekke-ye bozorg râ bâ dastmâl pâk konam.
I cannot wipe this big stain with a cloth.
آنها هنوز کاشیهای بزرگترین اتاق را نصب نکردهاند.ânhâ hanuz kâshi-hâye bozorgtarin otâq râ nasb nakarde-and
They have not installed the tiles of the biggest room yet.
پادشاه این امپراتوری بزرگ را ساخته بود.pâdeshâh in emperâturi-ye bozorg râ sâkhte bud.
The king had built this great empire.
آیا سفالگر میتواند یک کوزه بزرگ بسازد؟âyâ sofâlgar mitavânad yek kuze bozorg besâzad?
Can the potter make a big jug?
ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.
We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.
شما قصد دارید که از این موج بزرگ دور بمانید.shomâ qasd dârid ke az in moj-e bozorg dur bemânid.
You intend to stay away from this big wave.
ماهیگیر امیدوار است که امروز یک ماهی بزرگ صید کند.mâhigir omidvâr ast ke emrooz yek mâhi bozorg seyd konad.
The fisherman hopes that he catches a big fish today.
من امیدوارم که یک ماهی بزرگتر از ماهی من صید کنید.man omidvâram ke yek mâhi bozorgtar az mâhi man sayd konid.
I hope that you catch a fish bigger than my fish.
پنج الماس بزرگ اینجا استخراج شد.panj almâs bozorg injâ estekhrâj shod.
Five large diamonds were extracted here.
بزرگترین چرخوفلک در این شهربازی است.bozorg-tarin charkh-o-falak dar in shahrbâzi ast.
The biggest Ferris wheel is in this amusement park.
مسیر این رژه به طرف خیابان بزرگ نیست.masir-e in reje be taraf-e khiâbân-e bozorg nist.
The route of this parade is not towards the big street.
آن کپسول بزرگ به اندازهی کافی اکسیژن دارد.ân kapsul-e bozorg be andâze-ye kâfi oksizhen dârad.
That large cylinder has enough oxygen.
آکواریومی که کوسهها در آن زندگی میکنند، خیلی بزرگ است.âkvâryomi ke kuse-hâ dar ân zendegi mikonand, kheyli bozorg ast.
The aquarium that the sharks live in is very big.
کوسهای که از آن میترسم بزرگ است.kuse'i ke az ân mitarsam bozorg ast.
The shark that I am afraid of is big.
ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید میرویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.
We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.
این ملک بزرگ مال من است.in melk-e bozorg mâl-e man ast.
This large estate is mine.
ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.
We must kill this mouse because it is too big.
این سوراخ کثیف برای سوسکها و مورچهها بیش از حد بزرگ است.in surâkh kasif barâye susk-hâ va murche-hâ bish az had bozorg ast.
This dirty hole is too big for cockroaches and ants.
آن آدم یک دریاچهی بزرگ میسازد.ân âdam yek daryâche-ye bozorg misâzad.
That person is building a big lake.
یک آدم بزرگ در شهرک زندگی نمیکند.yek âdam-e bozorg dar shahrak zendegi nemikonad.
A big person does not live in the model village.
این چیز بزرگ است.in chiz bozorg ast.
This thing is big.
هواپیما خیلی بزرگ است.havâpeymâ kheyli bozorg ast.
The airplane is very big.
خدا بزرگ است.khodâ bozorg ast.
God is great.
این پل بزرگ فردا افتتاح خواهد شد.in pol bozorg fardâ eftetâh khâhad shod.
This big bridge will be inaugurated tomorrow.
اگر مواد را دو برابر کنی، باید از قابلمهی بزرگ استفاده کنی.agar mavâd râ do barâbar koni, bâyad az qâbolme-ye bozorg estefâde koni.
If you double the ingredients, you must use a large pot.
کهکشان ما آنقدر بزرگ است که بینهایت به نظر میرسد.kahkeshân mâ ânqadr bozorg ast ke bi-nahâyat be nazar miresad.
Our galaxy is so big that it seems infinite.
ما سگ را واگذار میکنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.mâ sag râ vâgozâr mikonim, dar surati ke hayât bozorgi dâshte bâshid.
We will hand over the dog, provided that you have a large yard.
رامکننده در یک سیرک بزرگ کار میکند.râm-konande dar yek sirk bozorg kâr mikonad.
The tamer works in a big circus.
علاوه بر جعبههای بزرگ، فهرست بعضی از قطعهها را جداگانه بنویس.elâve bar jabe-hâ-ye bozorg, fehrest ba'zi az qet'e-hâ râ jodâgâne benevis.
In addition to the big boxes, write the list of some parts separately.
شما میدانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.
You know that laziness is a big problem.
دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.dokhtarak qâliche-ye minyâturi ro bishtar az farsh bozorg dust dâre.
The little girl likes the miniature rug more than the big carpet.
بزرگترین محققان ایرانی این سندهای مهم را ترجمه کرده بودند.bozorg-tarin mohaqqeqân irâni in sanadhâ-ye mohem râ tarjome karde budand
The greatest Iranian researchers had translated these important documents.
شاهزادگان و نخبگان معمولاً در قلعههای بزرگ زندگی میکردند.shâhzâdegân va nokhbegân ma'mûlan dar qal'e-hâye bozorg zendegi mikardand
Princes and elites usually lived in big castles.
سازمان او را به دلیل تخلفات بزرگ اخراج کرد.sâzmân u râ be dalil-e takhallofât-e bozorg ekhrâj kard.
The organization fired him because of major violations.
با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.
Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.
اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال میشوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.
If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.
آرامگاهی که ما تو محوطهی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.
The tomb whose courtyard we are in is very big.
مسجدی که برای آن فرش خریدیم، یک گنبد بزرگ دارد.masjedi ke barâye ân farsh kharidim, yek gonbad-e bozorg dârad.
The mosque we bought a carpet for has a large dome.
ما داشتیم به همهمه بزرگ گوش میدادیم.mâ dâshtim be hamhame-ye bozorg gush midâdim
We were listening to the big commotion.
این کویر یکی از بزرگترین شگفتیهای طبیعت است.in kavir yeki az bozorgtarin shegeftihâye tabi'at ast.
This desert is one of the greatest wonders of nature.
تهران هم یکی از بزرگترین و هم یکی از شلوغترین پایتختهای آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.
Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.
آسیا بزرگترین قاره است و یکی از قدیمیترین تمدنها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.
Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.
آیا این کویر واقعاً یکی از بزرگترین شگفتیهای طبیعی است؟âyâ in kavir vâghe'an yeki az bozorgtarin shegeftihâ-ye tabi'i ast?
Is this desert really one of the greatest natural wonders?
دختر کوچک به اندازهی برادر بزرگ کمحرف و درسخوان است.dokhtar-e kuchak be andâze-ye barâdar-e bozorg kam-harf o dars-khân ast.
The younger daughter is as quiet and studious as the older brother.
کسب و کار ما از این کلاهبرداری سایبری ضربهی بزرگی خورد.kasb-o-kâr-e mâ az in kolâhbardâri-ye sâyberi zarbe-ye bozorgi khord
Our business took a big hit from this cyber scam.
ملکه از همهی زنبورها بزرگتر است.malake az hame-ye zanbur-hâ bozorg-tar ast.
The queen is bigger than all the bees.
او اشتهای زیادی داشت، پس دسر بزرگی خواست.u eshtehâ-ye ziyâdi dâsht, pas deser bozorgi khâst.
He had a big appetite, so he wanted a large dessert.
این حیاط به اندازهی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیعتر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.
This yard is not big enough, but that park is by far vaster.
لب و چانهی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.
His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.
ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راهحل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.
We had a big problem, and the social worker found a solution for it.
بعضی مزیتهای زیادی دارند و بعضی دیگر عیبهای بزرگی دارند.ba'zi maziyyat-hâ-ye ziyâdi dârand va ba'zi digar eyb-hâ-ye bozorgi dârand.
Some have many advantages, and others have big flaws.
نوجوان سرکش بزرگتر از برادر من است، ولی نمیگذارند معاشرت کند.nowjavân-e sarkash bozorgtar az barâdar-e man ast, vali nemigozârand mo'âsherat konad.
The rebellious teenager is older than my brother, but they do not let him socialize.
این یک تغییر بزرگ است.in yek taghyir bozorg ast.
This is a big change.
ترسِ او بزرگ نیست.tars-e u bozorg nist.
His fear is not big.
آن حمله بزرگ بود.ân hamle bozorg bud.
That attack was big.
شکمِ او بزرگ است.shekam-e u bozorg ast.
His belly is big.
این فروشگاه بزرگ است.in forushgâh bozorg ast.
This store is big.
گاو حیوانِ بزرگی است.gâv heyvân-e bozorgi ast.
The cow is a big animal.
مهندسان در حال احداث یک سد بزرگ هستند.mohandesân dar hâle ehdâse yek sadde bozorg hastand
The engineers are currently constructing a big dam.
یک جرثقیل بزرگ در حال جابهجا کردن بتن است.yek jarsaghil bozorg dar hâle jâbejâ kardan beton ast.
A large crane is currently moving the concrete.
این دستاورد بزرگ آیندهی بشر را تغییر میدهد.in dastâvard bozorg âyande-ye bashar râ taghyir midahad.
This great achievement changes the future of humanity.
این اختراع یک انقلاب بزرگ در علم بود.in ekhterâ' yek enghelâb-e bozorg dar elm bud.
This invention was a great revolution in science.
ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.mâ dar in porozhe be movaffaqiyat bozorgi dast yâftim.
We achieved a great success in this project.
چه عمارت دیدنی و بزرگی!che emârat-e didani o bozorgi!
What a spectacular and big mansion!
ممکن بود این سر و صدا باعث یک آبروریزی بزرگ بشود.momken bud in sar o sedâ bâ'es yek âbrurizi bozorg beshavad.
This noise might have caused a big scandal.
انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.engâr in dargiri ye âberurizi bozorge.
It seems this conflict is a big scandal.
ما فردا به یک راهپیمایی بزرگ میرویم.mâ fardâ be yek râhpeymâyi bozorg miravim.
We are going to a big rally tomorrow.
یک گروه عدالتخواه مثل یک خانوادهی بزرگ است.yek goruh-e edâlat-khâh mesle yek khânevâde-ye bozorg ast.
A justice-seeking group is like a big family.
ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز میشویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.
O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.
او روی نقشه یک کوهستان بزرگ کشید.u ruye naghshe yek kuhestâne bozorg keshid.
He drew a large mountainous region on the map.
نمکزاری که کارگران در آن کار میکنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.
The salt flat in which the workers work is very large.
آن باغستان خیلی بزرگ و سرسبز است.ân bâghestân kheyli bozorg va sarsabz ast.
That orchard is very big and lush.
این پیکره بزرگترین همه است.in peykare bozorgtarin hame ast.
This sculpture is the largest of all.
من از ابهت پیکرهی بزرگ شگفتزده شدم.man az ebhat-e peykare-ye bozorg shegeft-zade shodam
I was amazed by the grandeur of the big sculpture.
مهاجرها برای فرصتهای اشتغال به شهرهای بزرگ میروند.mohâjerhâ barâye forsat-hâye eshteghâl be shahrhâye bozorg miravand.
Migrants go to big cities for employment opportunities.
بعد از آن جنجال بزرگ، او شبانهروز در اتاق خود گریه میکرده است.ba'd az ân janjâl-e bozorg, u shabâne-ruz dar otâgh-e khod gerye mikarde ast.
After that big controversy, he allegedly used to cry in his room day and night.
این بزرگترین آتش شعلهور در شهر است.in bozorg-tarin âtash sho'le-var dar shahr ast.
This is the biggest blazing fire in the city.
این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.in movaffaghiyat yek dastâvard bozorg barâye bashariyat ast.
This success is a great achievement for humanity.
آنها دارند یک تاجگل بزرگ برای نمایشگاه درست میکنند.ânhâ dârand yek tâj-gol-e bozorg barâye namâyeshgâh dorost mikonand.
They are making a large floral wreath for the exhibition.
درآمد او از نقاشی ناچیز است، چه برسد به اینکه یک آتلیه بزرگ بخرد.darâmad-e u az naqqâshi nâchiz ast, che beresad be inke yek âtelye bozorg bekharad.
His income from painting is meager, let alone buying a large studio!
راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمههای کوچک گرفته تا حکاکیهای بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.
The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.
اعتیاد به گوشی یک مزاحمت بزرگ است.e'tiyâd be gushi yek mozâhemat bozorg ast.
Phone addiction is a big disturbance.
پیکرتراش بیصبرانه به تراشیدن مکعب یخ بزرگ پرداخت.peykar-tarâsh bisabrâne be tarâshidan-e moka'ab-e yakh-e bozorg pardâkht.
The sculptor impatiently set about carving the huge ice cube.
اشغال قلمرو یک اشتباه بزرگ بود.eshghâl-e ghalamrow yek eshtebâh-e bozorg bud.
The occupation of the territory was a big mistake.
انتصاب وزیر جدید یک اشتباه بزرگ بود.entesâb-e vazir-e jadid yek eshtebâh-e bozorg bud.
The appointment of the new minister was a big mistake.
آنها بزرگترین تهاجم را در تقاطع شهر برنامهریزی کردند.ânhâ bozorg-tarin tahâjom râ dar taqâto'-e shahr barnâme-rizi kardand
They planned the biggest attack at the city's intersection.
بزرگترین تعاون ما در این تقاطع بود.bozorgtarin ta'âvon-e mâ dar in taqâto' bud.
Our greatest cooperation was at this intersection.
در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها میفرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.
In that year, the emperor sends a large army to the borders.
گفته میشود که این تضاد یک معضل بزرگ به شمار میرود.gofte mishavad ke in tazâd yek mo'zel bozorg be shomâr miravad.
It is said that this conflict is considered a big dilemma.
عقاب بزرگ است؛ از طرف دیگر، گنجشک کوچک است.oghâb bozorg ast; az tarafe digar, gonjeshk kuchak ast.
The eagle is big; on the other hand, the sparrow is small.
این گلابی از آن سیب بزرگتر است.in golâbi az ân sib bozorgtar ast.
This pear is bigger than that apple.
این سوپرمارکت از آن مغازه بزرگتر است.in supermârket az ân maghâze bozorg-tar ast.
This supermarket is bigger than that shop.
Learn بزرگ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free