Breakdown of گربهی من کنار مبل بزرگ است.
من
I
است
is
بزرگbozorg
big / large
گربهgorbe
cat
کنارkenâr
beside, next to
مبلmobl
sofa
Questions & Answers about گربهی من کنار مبل بزرگ است.
How does the word for "beside" connect to the sofa?
Spatial prepositions like kenâr (beside or next to) need an Ezafe connector (the short "e" sound) to link to the noun that follows them. So, you say kenâr-e mobl to mean "beside the sofa".
Are there three different Ezafe connectors used in this one sentence?
Exactly! You have one for possession in gorbe-ye man (my cat), one for the spatial preposition in kenâr-e mobl (beside the sofa), and one to link a noun to its adjective in mobl-e bozorg (big sofa).
Why is there an extra letter ی in گربهی (gorbe-ye)?
The word gorbe (cat) ends in a vowel sound (written with the silent letter ه). Because you cannot easily pronounce the short "e" Ezafe sound right after another vowel, Farsi adds a "y" sound to bridge them. This makes it gorbe-ye, and that "y" sound is written out using the letter ی.
I don't see a word for "the" in the Farsi sentence. How do we know it means "the big sofa"?
Farsi does not have a direct equivalent for the English definite article "the". A plain noun like mobl can mean "a sofa" or "the sofa". We translate it as "the big sofa" here simply because it makes the most sense in context!
Learn گربهی من کنار مبل بزرگ است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free