Question 1

Why does engâr take the indicative verb form here rather than the subjunctive?

Accepted Answer

The word engâr (it seems / as if) takes the indicative when stating an observation that appears to be a factual reality, like deducing 'it seems this is a scandal' from current evidence. You would use the subjunctive if the situation were highly doubtful, hypothetical, or contrary to fact (like acting as if something were true when it isn't).

Question 2

How is the word âberou-rizi built?

Accepted Answer

It is a very visual compound noun. âberou means honor or reputation (literally 'water of the face', signifying dignity), and rizi comes from the present stem of rikhtan (to pour or spill). So âberou-rizi literally means a 'spilling of honor', which perfectly captures the meaning of a scandal, disgrace, or public loss of face.

Question 3

I don't see a separate verb for 'is' in this sentence. Where is it?

Accepted Answer

It is attached to the very end of the sentence. The final word بزرگه is a colloquial contraction of bozorg ast (is big). In spoken Farsi, ast frequently drops its first letters and attaches to the preceding word as an -e sound. This matches the casual tone set by using ye instead of yek for 'a'.

Question 4

Since âberou-rizi ends in a vowel, how do we link it to the adjective bozorg?

Accepted Answer

You use an ezafe, which takes the form of a -ye sound here because the noun ends in the long 'i' vowel. When speaking, you pronounce it as âberou-rizi-ye bozorg-e. This invisible linker is required to connect a noun to its modifying adjective.

انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.

Breakdown of انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.

Questions & Answers about انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.

Learn انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه and more in Farsi