Breakdown of نمکزاری که کارگران در آن کار میکنند خیلی بزرگ است.
است
is
خیلی
very / many (of)
آن
that
بزرگbozorg
big / large
درdar
in
کهke
that (conjunction)
کار کردنkâr kardan
to work
کارگرkârgar
worker
نمکزارnamakzâr
salt flat
Questions & Answers about نمکزاری که کارگران در آن کار میکنند خیلی بزرگ است.
Why does نمکزار end with an ی (نمکزاری) if the English translation says "the" salt flat rather than "a" salt flat?
This ی is not the indefinite article (meaning "a"). It is the restrictive ی, which is added to a noun right before a defining relative clause starting with که. It essentially points forward, signaling "the specific salt flat that...".
How does Farsi handle the phrase "in which" in this sentence?
Farsi doesn't have a single-word translation for "in which". Instead, it uses که (that) to link the clause, and then adds a pronoun later to refer back to the noun. So, که کارگران در آن کار میکنند literally translates to "that the workers work in it". This extra آن is called a resumptive pronoun, and it is a necessary part of Farsi relative clauses.
What does the زار part of نمکزار mean?
The suffix زار is attached to nouns to describe a location characterized by an abundance of that thing. Here, نمک means salt, so a نمکزار is a salt flat. Other common examples are چمنزار (grassland or meadow) from چمن (grass), and شنزار (sandy area or desert) from شن (sand).
Could we use کارگرها instead of کارگران for "workers"?
Yes, absolutely. کارگران uses the plural suffix ان, which is specifically for animate (living) nouns and makes the sentence sound slightly more formal or literary. In everyday spoken Persian, you are much more likely to hear کارگرها using the general plural suffix ها.
Learn نمکزاری که کارگران در آن کار میکنند خیلی بزرگ است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free