Breakdown of این بزرگترین آتش شعلهور در شهر است.
است
is
این
this
بزرگbozorg
big / large
شهرshahr
city
درdar
in
آتشâtash
fire
شعلهورsho'levar
blazing / aflame
Questions & Answers about این بزرگترین آتش شعلهور در شهر است.
Why is there no Ezafe between بزرگترین (biggest) and آتش (fire)?
In Farsi, superlative adjectives (ending in -ترین) are placed before the noun they modify, and they do not take an Ezafe. Meanwhile, regular descriptive adjectives like شعلهور (blazing) come after the noun and do require an Ezafe. This creates the sandwich structure seen here: [Superlative] + [Noun] + Ezafe + [Adjective].
How is the adjective شعلهور (blazing) constructed?
It is made of the noun شعله (shole), meaning "flame", and the suffix ـور (-var), which means "possessing" or "characterized by". So, شعلهور literally means "having flames" or "flaming". You'll see this suffix in other intermediate-level vocabulary words like نامور (famous/renowned, literally "possessing a name").
If I wanted to add "...and that one the smallest" to practice verb ellipsis, how would the second clause look?
You would say: ...و آن کوچکترین (...va ân kuchek-tarin). The full clause would conceptually be و آن کوچکترین است, but because the verb است (is) is identical to the verb in the first clause, you can drop it entirely in the second clause. This omission makes the sentence sound much more natural.
How would a native speaker likely pronounce در شهر است in everyday spoken Farsi?
In casual speech, the verb است (ast) is almost always contracted. After a consonant like the "r" in شهر (shahr), it attaches as an "-e" sound. Therefore, در شهر است would naturally be pronounced as در شهره (dar shahr-e), or even تو شهره (tu shahr-e) since تو often replaces در (in) in colloquial Farsi.
Learn این بزرگترین آتش شعلهور در شهر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free