Breakdown of ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.
ما
we
این
this
پروژهporozhe
project
بزرگbozorg
big / large
درdar
in
موفقیتmovaffaghiyat
success
دست یافتن بهdast yâftan be
to achieve / to attain
Questions & Answers about ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.
How does the verb دست یافتیم work in this sentence?
دست یافتیم comes from the formal compound verb دست یافتن (literally "to find hand"), meaning "to achieve" or "to attain." In this lesson, یافتن (to find/obtain) acts as a formal light verb used to express acquiring a state or result. It significantly elevates the tone of the sentence compared to everyday speech.
Why is the preposition به used before موفقیت (success)?
The verb دست یافتن strictly requires the preposition به to introduce its object. While in English you "achieve a success" (with a direct object), Farsi grammar requires you to achieve to a success (به موفقیت دست یافتن). At the B2 level, it is crucial to memorize the specific preposition that pairs with each new compound verb.
Why does the adjective بزرگ have an ی at the end (بزرگی)?
This ی is the indefinite suffix (meaning "a" or "an"). In Farsi, when you have a noun linked to an adjective via the Ezafe, such as موفقیتِ بزرگ (great success), the indefinite ی attaches to the very end of the entire phrase, not the noun itself. So, موفقیت بزرگی means "a great success."
Would I use دست یافتن when chatting casually with friends?
Generally, no. Compound verbs using the light verb یافتن are formal and are characteristic of written Farsi, news broadcasts, or professional environments (which fits the context of discussing a پروژه). In casual conversation, you would be much more likely to use a verb like رسیدن (to reach), saying something like به یه موفقیت بزرگ رسیدیم.
Learn ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free