Breakdown of ما بعد از اسکی کردن، سوار تلهکابین میشویم.
ما
we
سوار شدنsavâr shodan
to get on / to board
بعد ازba'd az
after (time)
اسکی کردنeski kardan
to ski
تلهکابینtele-kâbin
cable car / gondola
Questions & Answers about ما بعد از اسکی کردن، سوار تلهکابین میشویم.
How does اسکی کردن translate to "skiing" here instead of "to ski"?
In Farsi, the infinitive form of a verb (like کردن) also acts as the verbal noun or gerund (the "-ing" form in English). When following a preposition like بعد از (after), you just use the infinitive, so بعد از اسکی کردن translates smoothly to "after skiing".
The English translation says "we will get on", but میشویم is the present tense. Why isn't the future tense used here?
Just like in English, Farsi frequently uses the present indicative tense (می + present stem + ending) to express a planned or immediate future action. The formal Farsi future tense (using خواستن) is rarely used in everyday conversations, making the present indicative the standard choice here.
Why is there no preposition like به (to) or در (in) when saying we will get on the cable car?
The compound verb for boarding or getting into a vehicle is سوار شدن. To specify the vehicle, you simply place it after سوار using an ezafe connector (which is often dropped in speech), creating سوارِ تلهکابین میشویم. Farsi doesn't use directional prepositions for this specific action.
The word تلهکابین looks like a loanword. Where does it come from?
تلهکابین is a French loanword (télécabine). You will notice that many Farsi words related to modern transportation and concepts introduced in the early 20th century were borrowed directly from French.
Learn ما بعد از اسکی کردن، سوار تلهکابین میشویم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free