Breakdown of مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.
ما
we
شما
you (plural)
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
مدیرmodir
manager
چک کردنchek kardan
to check
صادراتsâderât
exports
سفارشاتsefâreshât
orders
Questions & Answers about مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.
Why does سفارشات end with the Arabic plural marker -ât if it is originally a Persian word?
While -ât is an Arabic plural suffix, in formal or bureaucratic Farsi it is sometimes attached to Persian words to group them into an official category. سفارش means "order," and سفارشات refers to "orders" collectively in a business sense. In everyday casual speech, you would usually just use the regular plural سفارشها.
Is صادرات another example of the -ât plural in this sentence?
Yes! صادرات (exports) is formed from the Arabic root صادر (issued/exported) plus the -ât suffix. It functions as a collective category for "exported goods" or "exports". You will see this suffix a lot in business, economics, and government contexts.
Why is the direct object marker را placed after صادرات instead of right after سفارشات?
را must always follow the entire direct object noun phrase. The manager didn't just check "your orders"—they checked the entire block of information: "your orders for exports" (سفارشات شما برای صادرات). Therefore, را waits until the very end of that whole phrase before appearing.
Does the verb چک کرد come from English?
Exactly. It uses the English loanword "check" combined with the helper verb کردن (to do/make) to form a compound verb meaning "to check". Borrowing English words this way and adding کردن is extremely common in modern Farsi, especially for business and technology tasks.
Learn مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free