Breakdown of ما سومین مقام را داریم.
ما
we
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
سومینsevomin
third (before noun)
Questions & Answers about ما سومین مقام را داریم.
Why does the word for "third" (سومین) come before the noun (مقام) here?
سومین is a Type 2 ordinal number, created by adding the suffix -omin to the base number. In Farsi, Type 2 ordinals are placed before the noun they describe. This is different from most regular adjectives, which generally go after the noun.
Is there an ezafe (the linking "e" sound) between سومین and مقام?
No, there is no ezafe here. Because the ordinal number سومین comes before the noun it modifies, you don't need an ezafe to link them. You just say sevomin maqām.
Why is را used in this sentence?
را is the definite direct object marker. It tells us that the noun phrase سومین مقام (third place) is the specific, definite thing receiving the action of the verb داریم (we have). Even though the English translation doesn't use the word "the", a specific rank like "third place" is considered a definite noun in Farsi.
Could we write this sentence using the other type of ordinal number?
Yes! You could use the Type 1 ordinal سوم (third), which goes after the noun. In that case, you would need an ezafe to connect them: ما مقامِ سوم را داریم (mā maqām-e sevom rā dārim). The meaning is exactly the same.