Breakdown of درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش میکنیم.
است
is
ما
we
آنها
they
و
and
برایbarâye
for
درس خواندنdars khândan
to study
تلاش کردنtalâsh kardan
to try
حقhaq
right / entitlement
Questions & Answers about درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش میکنیم.
How is barâyeshân formed, and why is there a 'y' sound in the middle?
The word barâyeshân means 'for them'. It combines the preposition barâ (for) with the possessive/objective pronoun ending -eshân (them). Because barâ ends in a vowel and the enclitic also starts with a vowel, Farsi inserts a -y- glide to connect them smoothly, creating barâ-y-eshân.
Why is dars khândan translated here as 'education' instead of 'studying'?
In Farsi, the infinitive form of a verb can function as a noun, similar to gerunds ('-ing' words) in English. While dars khândan literally means 'studying' or 'reading lessons', it is the standard and most natural way to express the broader concept of 'education' or 'schooling' in this context.
Could we use a pronoun ending on hagh instead of saying hagh-e ânhâ?
Yes, you could say haghashân (their right) and it would be perfectly correct. Using the independent pronoun ânhâ linked to the noun with the ezâfe vowel (-e) is just another common way to show possession. It is often chosen because it adds a slight emphasis to the word 'their'.
What is the base infinitive of the verb talâsh mi-konim?
The base verb is talâsh kardan, which is a compound verb meaning 'to strive', 'to struggle', or 'to make an effort'. In this sentence, the light verb kardan is conjugated in the present indicative tense for 'we', becoming mi-konim.
Learn درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free