Breakdown of نفسنفس بزنیم نزنیم، ما شنا میرویم، بهطوریکه عضلههایمان بسوزد.
ما
we
سوختنsukhtan
to burn
عضلهazole
muscle
بهطوریکهbe-towri-ke
in such a way that / so that (manner or result)
شنا رفتنshenâ raftan
to do push-ups
نفسنفس زدنnafas-nafas zadan
to pant
Questions & Answers about نفسنفس بزنیم نزنیم، ما شنا میرویم، بهطوریکه عضلههایمان بسوزد.
How does the "whether we pant or not" structure work here without Farsi words for "whether" or "or"?
This is the "willy-nilly" construction. You create it by placing the affirmative present subjunctive (بزنیم) directly followed by the negative present subjunctive (نزنیم) of the same verb. It translates to "whether [verb] or not," and no conjunctions are needed in Farsi.
Doesn't شنا میرویم literally mean "we go swimming"? How does it translate to doing push-ups?
Yes, literally it translates to "we go swimming." However, in the context of modern exercise, شنا رفتن is the standard Farsi idiom for doing push-ups. This originates from traditional Persian gymnasiums, where certain floor exercises closely resemble swimming movements.
Why is the final verb بسوزد in the subjunctive mood?
It follows the conjunction بهطوریکه (so that / in such a way that). When this phrase introduces a desired outcome, goal, or purpose rather than a statement of established fact, it requires the following verb to be in the subjunctive mood.
Why is the verb بسوزد (burn) in the singular when its subject عضلههایمان (our muscles) is plural?
As a quick refresher: in Farsi, plural inanimate objects like muscles, cars, or trees strongly prefer a singular verb. Since muscles are not people, the 3rd person singular form بسوزد is grammatically correct here.
Learn نفسنفس بزنیم نزنیم، ما شنا میرویم، بهطوریکه عضلههایمان بسوزد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free