Breakdown of ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.
ما
we
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
خودkhod
self
Questions & Answers about ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.
Why use خود instead of a possessive ending like محصولاتمان for 'our products'?
Using خود (self) is very common in written or slightly more formal Farsi to mean 'one's own.' Because the subject of the sentence is ما (we), خود automatically refers to 'our own.' Saying محصولاتمان is also grammatically correct, but محصولات خود sounds more professional here.
How does the phrase از طریق work here?
از طریق is a formal prepositional phrase meaning 'through,' 'via,' or 'by means of.' The word طریق means 'way' or 'path,' so the literal translation is 'from the path of.' It is always followed by the ezāfe to connect it to the next noun.
Why is the word for advertising, تبلیغات, in a plural form?
تبلیغات uses the Arabic plural suffix ـات (-at). While English treats 'advertising' as a singular, uncountable concept, Farsi uses this plural form for the general industry or concept of marketing. The singular تبلیغ is usually reserved for one specific commercial or advertisement.
Why does the verb ترویج دهیم not have a بـ (be-) prefix for the subjunctive?