Breakdown of ما در جایی که اردوگاه میسازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.
ما
we
درdar
in
شروع کردنshoru' kardan
to start
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about ما در جایی که اردوگاه میسازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.
Why is نیز placed right after را in this sentence? Can it go somewhere else?
The formal additive adverb نیز (also/too) usually comes immediately after the word or phrase it modifies. Here, it emphasizes that "humanitarian relief" is also something they will do, alongside building the camp. Placing it after the direct object marker را is standard formal syntax. In spoken Farsi, you would usually hear هم used in this exact same position.
How does در جایی که translate to "where"?
Literally, در جایی که means "in a place that". Farsi doesn't use the question word کجا (where) as a conjunction to connect two clauses. Instead, it uses this structure (preposition + noun + که) to express "the place where" or simply "where".
Why do we use the present tense میسازیم (we build) in the first half, but the future tense شروع خواهیم کرد (we will start) in the second half?
In Farsi subordinate clauses that set up a time or condition (like "where/when we build the camp"), the verb is often in the present indicative or subjunctive, even if the action will happen in the future. The main clause keeps the future tense خواهیم کرد to show what the future outcome will be.
What is the breakdown of the word بشردوستانه (humanitarian)?
It is a compound word: بشر means "human" or "mankind", دوست means "friend" (or "loving" when used in compounds), and the suffix turns the whole thing into an adjective or adverb. So, it literally means "human-loving", which is how Farsi expresses "humanitarian".