Usages of شروع کردن
ما امروز یک پروژهی جدید شروع میکنیم.mâ emruz yek porozhe-ye jadid shoru' mikonim.
We start a new project today.
شما صبح استراحت میکنید و ظهر شروع میکنید.shomâ sobh esterâhat mikonid va zohr shoru' mikonid.
You rest in the morning and start at noon.
برادر من خودش یک کسب و کار جدید شروع میکند.barâdar-e man khodash yek kasb o kâr-e jadid shoru' mikonad.
My brother himself is starting a new business.
لطفاً خودتان این وظیفه را شروع کنید!lotfan khodetân in vazife râ shoru' konid!
Please start this task yourselves!
من دورهی چهارم را شروع میکنم.man dowre-ye chahârom râ shoru' mikonam.
I start the fourth course.
شما مقطع سوم را شروع میکنید.shomâ maghta'-e sevvom râ shoru' mikonid.
You start the third stage.
آنها کنسرت را بعد از یک تاخیر طولانی شروع میکنند.ânhâ konsert râ ba'd az yek tâkhir tulâni shoru' mikonand.
They start the concert after a long delay.
وقتی که کشاورز به مزرعه میرود، کار را شروع میکند.vaghti ke keshâvarz be mazrae miravad, kâr râ shoru' mikonad.
When the farmer goes to the farm, he starts work.
او قبل از اینکه مهمانی نامزدی را شروع کنیم، حلقهها را میخرد.u ghabl az inke mehmâni nâmzadi râ shoru' konim, halghe-hâ râ mikharad.
He buys the rings before we start the engagement party.
داور هنوز مسابقه را شروع نکرده است.dâvar hanuz mosâbeghe râ shoru' nakarde ast.
The referee has not started the match yet.
اگر نجار بیاید، بریدن قطعهها را شروع میکند.agar najjâr biâyad, boridan qet'e-hâ râ shoru' mikonad.
If the carpenter comes, he will start cutting the pieces.
آیا ساختن میز را شروع کردی؟âyâ sâkhtan-e miz râ shoru' kardi?
Did you start building the table?
کی رنگ کردن صندلی را شروع میکنی؟key rang kardan-e sandali râ shoru' mikoni?
When do you start painting the chair?
یک رهبر ارکستری کنسرت را شروع میکند.yek rahbar-e orkestri konsert râ shoru' mikonad.
A certain conductor starts the concert.
همین که واکنش را شروع کردم، دیدمش.hamin ke vâkonesh râ shoru' kardam, didamash.
As soon as I started the reaction, I saw it.
آنها قصد دارند که صادرات حبوباتشان را شروع کنند.ânhâ qasd dârand ke sâderât-e hobubâteshân râ shoru' konand.
They intend to start the exports of their legumes.
از صفر شروع میکنیم.az sefr shoru' mikonim.
We start from zero.
در اورژانس، دکتر مجبور میشود که جراحی را شروع کند.dar orzhâns, doktor majbur mishavad ke jarrâhi râ shoru' konad.
In the emergency room, the doctor is forced to start the surgery.
پروژهی تجاری تصویب خواهد شد، اگرچه دیروز نمیتوانستند آن را شروع کنند.prozheye tejâri tasvib khâhad shod, agarche diruz nemitavânestand ân râ shoru' konand.
The commercial project will be approved, although they couldn't start it yesterday.
بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.
After she had received a scholarship, she started the doctorate.
تشکیلات اقدامات جدید را شروع کرد.tashkilât eqdâmât-e jadid râ shoru' kard
The organization started the new measures.
او ایمیل فرستاد تا مکاتبات و ارتباطات را شروع کند.u imeyl ferestâd tâ mokâtebât va ertebâtât râ shoru' konad.
He sent an email in order to start the correspondence and communications.
مدیر مستندات را فرستاد تا مذاکرات را شروع کنیم.modir mostanadât râ ferestâd tâ mozâkerât râ shoru' konim.
The manager sent the documentation so that we start the negotiations.
من در اردوی بدنسازی شروع به وزنه زدن کردم.man dar ordu-ye badansâzi shoru' be vazne zadan kardam.
I started to lift weights in the bodybuilding camp.
ورزشکاران برای افزایش استقامت جسمانی شروع به دویدن میکنند.varzeshkârân barâye afzâyesh-e esteqâmat-e jesmâni shoru' be davidan mikonand.
The athletes start to run to increase physical stamina.
به نظر میرسد که این روند شروع میکند به آزمایش کردن آمادگی روانی شما.be nazar mi-rasad ke in ravand shoru' mikonad be âzmâyesh kardan-e âmâdegi-ye ravâni-ye shomâ.
It seems that this process starts to test your mental readiness.
ما هر صبح با انضباط شروع میکنیم به نرمش کردن.mâ har sobh bâ enzebât shoru' mikonim be narmesh kardan.
Every morning, we start to warm up with discipline.
در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.
While he was in the camp, he started to lift weights.
ما داریم شروع میکنیم به نوشتن یک برنامهی بدنسازی.mâ dârim shoru' mikonim be neveshtan yek barnâme-ye badansâzi.
We are starting to write a bodybuilding program.
او هرگز بدون نرمش شروع به ورزش کردن نمیکند.u hargez bedun narmesh shoru' be varzesh kardan nemikonad
He never starts to exercise without a warm-up.
مربی به آنها گفت که در مسیر شروع کنند به دویدن.morabbi be ânhâ goft ke dar masir shoru' konand be davidan.
The coach told them to start running on the path.
به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازهی من کمحرف میشود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.
As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.
زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.
The time when we started our acquaintance was wonderful.
قبل از اینکه فیلمبرداری را تمام کنیم، هیچکس تدوین را شروع نمیکند.ghabl az in-ke film-bardâri râ tamâm konim, hich-kas tadvin râ shoru' nemikonad.
Before we finish the filming, nobody will start the editing.
گروه همزمان شروع کردند.goruh hamzamân shoru' kardand.
The group started simultaneously.
ما ماشینآلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.
We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.
دانشمندان در آستانهی شروع کردن یک دوران جدید هستند.dâneshmandân dar âstâne-ye shoru' kardan-e yek dowrân-e jadid hastand
Scientists are on the threshold of starting a new era.
ایشان فرمودند که فردا کار را شروع میکنند.ishân farmoodand ke fardâ kâr râ shoru' mikonand.
He said that he will start the work tomorrow.
وی یک نویسندهی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard
She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.
اگر ناظرین برسند، جلسه را شروع میکنیم.agar nâzerin beresand, jalase râ shoru' mikonim.
If the observers arrive, we start the meeting.
او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.u sorudan-e she'r râ ruye zânovân-e pedar-e khod shoru' kard.
He started composing poetry on his father's knees.
آنها مجبور شدند که درآمدزایی را شروع کنند، زیرا بالغ بر یک میلیون دنبالکننده داشتند.ânhâ majbur shodand ke darâmadzâyi râ shoru' konand, zirâ bâligh bar yek milyun donbâlkonande dâshtand.
They were forced to start monetization because they had over one million followers.
آن مرد عدالتخواه جنبش را شروع کرد.ân marde edâlat-khâh jonbesh râ shoru' kard.
That justice-seeking man started the movement.
داروسازان تولید انبوه واکسن را شروع میکنند.dâroosâzân towlide anboohe vâksan râ shoru' mikonand
Pharmacists are starting the mass production of the vaccine.
پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع میکند، ما مقاومت میکنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.
O king, when the enemy starts this battle, we will resist.
ما در جایی که اردوگاه میسازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.
We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.
وضعیت بیمار وخیم است، بنابراین به محض ایست قلبی، ماساژ را شروع میکنیم.vaz'iyyat-e bimâr vakhim ast, banâbarin be mahz-e ist-e qalbi, mâsâzh râ shoru' mikonim.
The patient's condition is critical; therefore, upon cardiac arrest, we start the massage.
این پازل چالشبرانگیز را ما فردا شروع میکنیم.in pâzol châlesh-barangiz râ mâ fardâ shoru' mikonim
This challenging puzzle, we start tomorrow.
آکروبات جوان هنرنمایی خود را به زیبایی شروع کرد.âkrobât-e javân honarnamâyi-ye khod râ be zibâyi shoru' kard.
The young acrobat started his artistic performance beautifully.
من دیدار مخفیانه از فروشگاه را شروع کردم.man didâr makhfiyâne az forushgâh râ shoru' kardam.
I started the secret visit to the store.
بعد از برداشتن چشمبند، پرنده شروع به بال زدن میکند.ba'd az bardâshtan-e cheshm-band, parande shoru' be bâl zadan mikonad.
After removing the hood, the bird starts to flap its wings.
همان زمانسنج را داور بلافاصله شروع کرد.hamân zamân-sanj râ dâvar belâfâsele shoru' kard
As for that very timer, the referee immediately started it.
هنوز پختوپز را شروع نکرده بودم که مهمانها سرزده سر رسیدند.hanuz pokht-o-paz râ shoru' nakarde budam ke mehmân-hâ sarzade sar residand
I had hardly started cooking when the guests showed up unexpectedly.
قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.gharâr ast ke ânhâ emrooz mobâhese râ shoru' konand.
They are supposed to start the debate today.
قرار است که قاضی محاکمه را فردا شروع کند.gharâr ast ke qâzi mohâkeme râ fardâ shoru' konad.
The judge is supposed to start the trial tomorrow.
پس از ادغام پروژهها، احداث را شروع کردند.pas az edghâm-e porozheha, ehdâs râ shoru' kardand.
After the merger of the projects, they started the construction.
پارلمان استیضاح وزیر را شروع کرد.pârlemân estizâhe vazir râ shoru' kard.
The parliament started the minister's interpellation.
پروفسور موسوی گردهمایی سالانه را شروع کرد.profesor mousavi gerdehamâyi sâlâne râ shoru' kard
Professor Mousavi started the annual convention.
میخواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard.
I was going to prevent the attack, but he already started the conflict.
ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim.
We must stop a specific conflict that they started.
بعد، لشکر کشتار خونینی را در شهر شروع میکند.ba'd, lashkar koshtâr-e khunini râ dar shahr shoru' mikonad.
Later, the army starts a bloody massacre in the city.
نزدیک بود که او فرمانرواییاش را بدون تاجگذاری شروع کند.nazdik bud ke u farmânravâyi-ash râ bedun tâj-gozâri shoru' konad.
He almost started his reign without a coronation.
بهطور خلاصه، بیایید بازنگری بودجه را شروع کنیم.be-towre kholâse, biyâyid bâznegari-ye boodje râ shoru' konim.
In summary, let's start the budget review.
ورزشکاران باید از اینکه مسابقه را بدون گرم کردن شروع کنند، بپرهیزند.varzeshkârân bâyad az inke mosâbeghe râ bedun-e garm kardan shoru' konand, beparhizand.
Athletes must avoid starting the match without warming up.
ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع میکنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.
We start this project with the planting of one sapling.
Learn شروع کردن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free