Breakdown of همان زمانسنج را داور بلافاصله شروع کرد.
شروع کردنshoru' kardan
to start
راrâ
definite direct object marker
داورdâvar
referee
همانhamân
that very / that same
زمانسنجzamân-sanj
stopwatch / timer
بلافاصلهbelâfâsele
immediately
Questions & Answers about همان زمانسنج را داور بلافاصله شروع کرد.
Why is the object hamân zamân-sanj râ placed at the very beginning of the sentence before the subject dâvar?
In Farsi, bringing the object to the front of the sentence shifts the focus onto it, similar to saying 'As for that very timer...' in English. It emphasizes that this specific timer is the main topic of the sentence, rather than the referee.
How is the word belâfâseleh (immediately) formed?
It is built from Arabic components commonly used in Farsi: the prefix be- (with), lâ- (no or without), and fâseleh (distance, gap, or interval). Literally, it means 'without a gap' or 'without delay'.
This lesson teaches pardâkhtan be (to set about or engage in). Could we use it here instead of shoru' kard to mean the referee started the timer?
No. The verb pardâkhtan be is used for engaging in an abstract activity, addressing a topic, or setting about a task, like starting to speak or investigate. You cannot use it for starting or activating a physical object or device like a timer. For physical devices or simple actions, you must use shoru' kard (to start) or roshan kard (to turn on).
What does the suffix -sanj mean in zamân-sanj (timer)?
The suffix -sanj comes from the verb sanjidan (to measure or weigh). It is used to create the names of measuring instruments. Combined with zamân (time), it literally means 'time-measurer' or timer. Another common example is damâ-sanj (thermometer, measuring temperature).
Learn همان زمانسنج را داور بلافاصله شروع کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free