Question 1

How does the word مباحثه (mobâhese) fit the Arabic verbal noun pattern we are studying?

Accepted Answer

مباحثه (mobâhese - debate/discussion) follows the 'mo-C1-â-C2-e-C3-e' (Mofâ'ale) pattern, which often indicates a mutual action. Here, the root consonants are ب (b), ح (h), and ث (s), which is the exact same root found in بحث (bahs - discussion). The pattern adds the idea of back-and-forth engagement, turning a general discussion into a mutual debate.

Question 2

Why is the verb شروع کنند (shoru' konand) in the subjunctive mood?

Accepted Answer

The phrase قرار است که (qarâr ast ke), meaning 'it is decided that' or 'supposed to', requires the following verb to be in the subjunctive mood. It sets up an intention, arrangement, or plan rather than stating a concrete fact, so the indicative می‌کنند becomes the subjunctive کنند.

Question 3

Could we just use a future tense verb instead of قرار است که to mean 'They will start'?

Accepted Answer

You could use the future tense (like آنها شروع خواهند کرد), but it changes the nuance. قرار است که specifically implies an arrangement, agreement, or expectation ('they are supposed to' or 'it is planned for them to'). The standard future tense merely states a fact about the future without implying that an arrangement was made.

Question 4

Why does the object marker را (râ) come right after مباحثه (mobâhese) instead of closer to the verb?

Accepted Answer

The specific direct object marker را (râ) must immediately follow the noun phrase it modifies. Here, the definite direct object being started is the debate (مباحثه), so را attaches directly to it, even though it separates the object from the compound verb شروع کنند at the end of the sentence.

قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.

Breakdown of قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.

Questions & Answers about قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.

Learn قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند and more in Farsi