Breakdown of حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.
ما
we
آن
that
یکyek
one / a, an
راrâ
definite direct object marker
سالsâl
year
همham
also, too / both ... and / together / each other
حتیhattâ
even
ارزشarzesh
value
درک کردنdark kardan
to comprehend
گذشتنgozashtan
to pass
بی آنکهbi ânke
without [doing]
Questions & Answers about حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.
Why does بی آنکه (without) require the subjunctive verb درک کنیم at the end of the sentence?
بی آنکه acts as a conjunction introducing a subordinate clause of manner that describes an action that doesn't happen. Because this clause describes a hypothetical or unrealized state (we aren't actually understanding its worth), Farsi requires the present subjunctive. Therefore, the present indicative درک میکنیم becomes the subjunctive درک کنیم.
Why are both حتی (even) and هم (also/too) used together in حتی یک سال هم?
In Farsi, حتی is very frequently paired with هم to create a "bracket" around an emphasized word or phrase. While you could just say حتی یک سال to mean "even one year," adding هم after the noun phrase makes the sentence sound much more natural and emphatic to a native speaker.
Why is the direct object marker را placed after آن instead of directly after ارزش (worth)?
The object marker را must always follow the entire noun phrase that makes up the definite direct object. Here, the object isn't just ارزش, but the Ezafe-linked phrase ارزش آن (the worth of it / its worth). Therefore, را attaches to the very end of that complete phrase.
Could I use the more common verb بفهمیم (from فهمیدن) instead of درک کنیم here?
You could, but درک کردن is much better suited for this context. While فهمیدن means "to understand" in a basic, factual way (like understanding a sentence or a math problem), درک کردن implies a deeper, more profound comprehension, such as "realizing," "perceiving," or "grasping the true significance" of something abstract, like time.
Learn حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free