Usages of سال
آیا شما میخواهید سال آینده درس بخوانید؟âyâ shomâ mikhâhid sâl âyande dars bekhânid?
Do you want to study next year?
آنها میخواهند سال آینده ازدواج کنند.ânhâ mikhâhand sâl-e âyande ezdevâj konand.
They want to marry next year.
شما سال گذشته خیلی مشغول بودید.shomâ sâl-e gozashte kheyli mashghul boudid.
You were very busy last year.
آیا میخواهی هر سال یک تقویم جدید بخری؟âyâ mikhâhi har sâl yek taqvim jadid bekhari?
Do you want to buy a new calendar every year?
ششمین ماه سال گرم است.sheshomin mâh-e sâl garm ast.
The sixth month of the year is warm.
سود شرکت هر سال ده درصد رشد میکند.sud sherkat har sâl dah darsad roshd mikonad.
The company's profit grows ten percent every year.
او گفت که ده سال سابقه دارد.u goft ke dah sâl sâbeqe dârad.
He said that he has ten years of experience.
هر سال باید لطف او را جبران کنم؛ برایش هدیه میخرم.har sâl bâyad lotf-e u râ jobrân konam; barâyash hediye mikharam.
Every year I must make up for his kindness; I buy a gift for him.
پنج سال است که در این نرمافزار پیشرفت میبینیم.panj sâl ast ke dar in narm-afzâr pishraft mibinim.
We have been seeing progress in this software for five years.
همهی دایناسورها چند میلیون سال پیش منقرض شدهاند.hame-ye dâynâsorhâ chand milyun sâl pish monqarez shode-and
All dinosaurs went extinct several million years ago.
آن شکارچی یک میلیون سال پیش در این جنگل مرده است.ân shekârchi yek milyun sâl pish dar in jangal morde ast.
That hunter died in this forest one million years ago.
حیوانهایی که در این رودخانه بودهاند، چند میلیون سال پیش منقرض شدهاند.heyvân-hâyi ke dar in rudkhâne bude-and, chand milyun sâl pish monqarez shode-and.
The animals that were in this river went extinct several million years ago.
ده سال طول میکشد تا این طرح محو شود.dah sâl tul mikeshad tâ in tarh mahv shavad.
It takes ten years for this design to fade.
چند سال قبل اینجا بودم.chand sâl qabl injâ budam.
A few years ago I was here.
بودجهی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.
The new budget will be approved next year, but we must wait.
پنج سال است که با رفیق خود زندگی میکنم.panj sâl ast ke bâ rafiq khod zendegi mikonam.
I have been living with my close friend for five years.
بیست سال است که این پیوند وجود دارد.bist sâl ast ke in peyvand vojud dârad.
This bond has existed for twenty years.
ده سال است که بین ما صمیمیت وجود دارد.dah sâl ast ke beyn mâ samimiyyat vojud dârad.
Intimacy has existed between us for ten years.
دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.
We have had this acquaintance for two years.
چهار سال است که ما جداییناپذیر هستیم.chahâr sâl ast ke mâ jodâyi-nâpazir hastim.
We have been inseparable for four years.
هفت سال است که این عشق ماندگار وجود دارد.haft sâl ast ke in eshgh mândegâr vojud dârad.
This enduring love has existed for seven years.
بیایید کسب و کار خود را سال آینده گسترش دهیم.biyâyid kasb o kâr khod râ sâl âyande gostaresh dahim
Let's expand our business next year.
پنج سال طول میکشد تا همهی مردم تابعیت بگیرند.panj sâl tul mikeshad tâ hame-ye mardom tâbe'iyat begirand.
It takes five years for all people to get citizenship.
چند سال طول میکشد تا صدور تابعیت تمام بشود.chand sâl towl mikeshad tâ sodur-e tâbe'iyyat tamâm beshavad.
It takes a few years for the issuance of citizenship to finish.
نرخ تورم در این سال به پانزده درصد رسید.nerkh-e tavarrom dar in sâl be pânzdah darsad resid.
The inflation rate reached fifteen percent this year.
فروردین ماهِ اولِ سال است.farvardin mâh-e avval-e sâl ast.
Farvardin is the first month of the year.
زمستان سردترین فصلِ سال است.zemestân sardtarin fasl-e sâl ast.
Winter is the coldest season of the year.
سنِ او سی سال است.senn-e u si sâl ast.
He is thirty years old.
شرکتی که در آن کار میکنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.
The company in which I work almost went bankrupt last year.
اقتصاد این کشور در سالهای گذشته بسیار توسعه یافته است.eqtesâde in keshvar dar sâlhâye gozashte besyâr towse'e yâfte ast.
This country's economy has developed a lot in the past years.
مغز انسان در طول میلیونها سال تکامل یافت.maghz-e ensân dar tul-e milyun-hâ sâl takâmol yâft.
The human brain evolved over millions of years.
وی در سال دو هزار درگذشت.vey dar sâl-e do hezâr dargozasht.
He passed away in the year two thousand.
این شاعر سرشناس سال گذشته درگذشت.in shâ'er sarshenâs sâl gozashte dargozasht.
This prominent poet passed away last year.
قدمت این پیکره حدود هزار سال است.qedmat-e in peykare hodud-e hezâr sâl ast.
The antiquity of this sculpture is about a thousand years.
برادرم سال آینده به دبیرستان میرود.barâdaram sâle âyande be dabirestân miravad.
My brother will go to high school next year.
سال گذشته، بودجهی سرانهی مهاجرها نسبت به قبل کمتر شد.sâl-e gozashte, budje-ye sarâne-ye mohâjerhâ nesbat be qabl kamtar shod.
Last year, the per capita budget of migrants became less compared to before.
از سال گذشته به بعد، برادرشان پارهوقت در یک شرکت کار میکند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.
From last year onwards, their brother works part-time in a company.
سال نو خجسته باد.sâl-e no khojaste bâd.
May the new year be auspicious.
تا سال آینده، شرکت این هولوگرام آفلاین را توسعه داده خواهد بود.tâ sâle âyande, sherkat in hologrâm âflâyn râ towse'e dâde khâhad bud.
By next year, the company will have developed this offline hologram.
سالهای عمر سپری میشود، بی آنکه تغییر محسوس سریعی اتفاق بیفتد.sâl-hâ-ye omr separi mishavad, bi ânke taghyir-e mahsus-e sari'i ettefâq biyoftad.
The years of life elapse, without a fast perceptible change happening.
حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.
Even a single year passes, without us understanding its worth.
به گفتهی طراحان، ترندهای پوشاک هر سال تغییر میکنند.be gofte-ye tarrâhân, terendhâ-ye pushâk har sâl taghyir mikonand.
According to the designers, apparel trends change every year.
پنج سال است که در مورد اشتقاق و فراگیری زبان تحقیق میکنم.panj sâl ast ke dar mored eshteqâq o farâgiri zabân tahqiq mikonam.
I have been researching derivation and language acquisition for five years.
گوشی ضد ضربه است و دو سال گارانتی دارد.gushi zedde zarbe ast va do sâl gârânti dârad.
The phone is shockproof and has a two-year warranty.
سالهاست که اقدامات او مغایر با پیشداوریهای رایج است.sâl-hâ-st ke eqdâmât-e u moghâyer bâ pish-dâvari-hâ-ye râyej ast
It has been years that her actions are contrary to common preconceptions.
در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها میفرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.
In that year, the emperor sends a large army to the borders.
این ممنوعیت سال گذشته وضع شده بود.in mamnu'iyyat sâl gozashte vaz' shode bud.
This prohibition had been enacted last year.
در مجموع، همین شرکت زیانده در سال آینده موفق میشود.dar majmu', hamin sherkat ziyân-deh dar sâl âyande movaffaq mishavad.
Overall, this same loss-making company will become successful next year.
پنج سال است که به جنگلکاری در این منطقه ادامه میدهند.panj sâl ast ke be jangal-kâri dar in mantaghe edâme midahand.
They have been continuing afforestation in this region for five years.
نوروز اول سال ایرانی است.nowruz avval-e sâl-e irâni ast.
Nowruz is the first day of the Iranian year.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.