Breakdown of در مجموع، همین شرکت زیانده در سال آینده موفق میشود.
درdar
in
شرکتsherkat
company
شدنshodan
to become
سالsâl
year
Questions & Answers about در مجموع، همین شرکت زیانده در سال آینده موفق میشود.
How does dar majmu' differ in feeling from be tor-e kholâse in this context?
While be tor-e kholâse means literally in summary or in short, dar majmu' translates closer to overall or altogether. It implies that you have weighed all the good and bad points (like the company currently losing money) and reached a final conclusion.
Why is the present tense mishavad used when the sentence is talking about next year?
In Farsi, the simple present tense is very commonly used to talk about the future as long as there is a clear time marker, like dar sâl-e âyandeh (next year) in this sentence. You could use the formal future tense xâhad shod, but the present tense is much more natural here.
How is the compound adjective ziyân-deh built?
It is made by combining ziyân (loss or damage) and deh, which is the present stem of dâdan (to give). So a loss-making company is literally described as a loss-giving company.
What does hamin add to the sentence that a simple in wouldn't?
hamin combines ham and in to mean this very or this same. It creates a stronger contrast, emphasizing that despite being in a bad state right now, this exact company is the one that will succeed.