Breakdown of چنانچه مرورگر خطا داد، دربارهاش با ما صحبت کنید.
او
he/she
ما
we
باbâ
with
دادنdâdan
to give
صحبت کردنsohbat kardan
to speak / to talk
دربارهdarbâre
about / concerning
خطاkhatâ
error
چنانچهchenânche
in the event that
مرورگرmorur-gar
browser
Questions & Answers about چنانچه مرورگر خطا داد، دربارهاش با ما صحبت کنید.
Why is dâd (gave) in the simple past tense here if we are talking about an error that might happen in the future?
After chenânche (in the event that), Farsi often uses the simple past tense to describe a hypothetical condition that might occur in the future. Using the past tense makes the condition feel a bit more completed or concrete in the speaker's mind. You could also use the present subjunctive here (khatâ bedehad) and the meaning would be exactly the same.
Is the word chenânche used in normal, everyday conversation?
Not usually. chenânche is quite formal and is mostly found in written texts, official guidelines, customer support, or technical instructions like this one. In everyday spoken Farsi, you would just use age (the spoken form of agar, meaning 'if').
How is the word morurgar (browser) formed?
It combines the noun morur (reviewing or passing through) with the suffix -gar. The -gar suffix indicates a doer or an agent, similar to '-er' in English. So, a morurgar is the tool that 'reviews' or browses web pages. You also see this suffix in words like kârgar (worker) and jâdugar (magician).
In the word darbâre-ash, what does the -ash refer to?
darbâre is a preposition meaning 'about', and the enclitic pronoun -ash means 'it'. Together, darbâre-ash means 'about it', referring back to the error (khatâ). Attaching pronoun suffixes directly to prepositions is a very common and natural structure in Farsi that you will see frequently.
Learn چنانچه مرورگر خطا داد، دربارهاش با ما صحبت کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free