Breakdown of ما الان داریم رزها را تزیین میکنیم.
ما
we
الانalân
now
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
رزroz
rose
تزیین کردنtazyin kardan
to decorate / to arrange (ornamentally)
Questions & Answers about ما الان داریم رزها را تزیین میکنیم.
I notice داریم and تزیین میکنیم are separated by the object. Is this the standard word order for the present continuous?
Yes. In Farsi, the present continuous is formed using the conjugated auxiliary داشتن (like داریم here) plus the main verb (میکنیم). It is very common and natural to place the direct object, like رزها را, right between the auxiliary and the main verb.
How would I apply this lesson's grammar and say 'We are decorating two or three roses right now'?
You would use the juxtaposed numbers without a conjunction, but remember that numbers require a singular noun in Farsi. So, رزها (roses) must drop the plural suffix. The sentence would become: ما الان داریم دو سه رز را تزیین میکنیم.
Why does the object marker را come before the whole compound verb instead of inside it?
Because رزها (the roses) is the definite direct object receiving the action of the entire compound verb تزیین کردن (to decorate). The noun part of a compound verb (تزیین) acts as a fixed part of the verb itself, not as the direct object, so the را strictly attaches to the actual object (رزها).
Could الان (now) be placed at the very beginning of the sentence?
Absolutely. Time adverbs like الان are quite flexible in Farsi. You can say الان ما داریم... or ما الان داریم... interchangeably without changing the meaning or natural flow of the sentence.
Learn ما الان داریم رزها را تزیین میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free