Usages of الان
الان ساعت چند است؟al'ân sâ'at chand ast?
What time is it now?
الان ساعت هشت و نیم است.al'ân sâ'at hasht o nim ast.
It is half past eight now.
الان ساعت یازده شب است.alân sâ'at yâzdah shab ast.
It is eleven at night right now.
من الان وقت دارم.man alân vaght dâram.
I have time now.
من الان اینترنت ندارم.man al'ân internet nadâram.
I do not have internet right now.
من الان دارم از خیابان رد میشوم.man alân dâram az khiyâbân rad mishavam.
I am crossing the street right now.
الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.
Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.
الان سیستم کار میکند، مگر نه؟alân sistem kâr mikonad, magar na?
The system is working now, isn't it?
پدر من الان خستهست، اما در پارک پیادهروی میکنه.pedar-e man alân khaste-st, ammâ dar pârk piyâde-ravi mikone.
My father is tired right now, but he is taking a walk in the park.
کاش اون کار میکرد. اون الان میره خونه.kâsh un kâr mikard. un alân mire khune.
I wish he were working. He is going home now.
من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفهجویی میکنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.
I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.
اگر از پرتگاه نیفتاده بود، الان بیهوش نبود.agar az partgâh nayoftâde bud, alân bihush nabud.
If he hadn't fallen from the precipice, he wouldn't be unconscious now.
مجری الان دارد به استودیو برمیگردد.mojri al'ân dârad be estudio bar-mi-gardad.
The presenter is returning to the studio right now.
ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.
We sweated a lot, and now we need a bathtub.
ایشان الان باید به جلسه تشریف برده باشند.ishân alân bâyad be jalase tashrif borde bâshand
He must have gone to the meeting by now.
ما الان داریم رزها را تزیین میکنیم.mâ alân dârim rozhâ râ tazyin mikonim.
We are decorating the roses right now.
نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد.nakonad u alân ruye sor'at-gir tormoz migerefte bâshad
What if he is braking on a speed bump right now.
الان حروف ماشینتحریر به طور کامل تراز است.alân horufe mâshin-tahrir be towre kâmel tarâz ast.
The typewriter letters are completely aligned now.
نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.nesbat be gozashte, ettehâd-e ânhâ alân behtar ast.
Compared to the past, their unity is better now.
الان وقت ندارم، بعداً تماس میگیرم.alân vaght nadâram, ba'dan tamâs migiram.
I have no time now, I will call later.
Learn الان and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free