Breakdown of ما دنبال پیشنمونهای میگردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.
ما
we
آن
that
درdar
in
گذاشتنgozâshtan
to put
کهke
that (conjunction)
گشتنgashtan
to search
دنبالdonbâl
after / looking for
باتریbâteri
battery
پیشنمونهpishnemune
prototype
بادوامbâdavâm
durable
Questions & Answers about ما دنبال پیشنمونهای میگردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.
Why is the verb بگذاریم in the subjunctive mood?
Because the prototype they are looking for is non-specific. They have not found it yet, so the action of putting a battery in it is hypothetical. When a relative clause describes an indefinite or unknown noun, Farsi uses the subjunctive mood.
How do we know the prototype is non-specific in the Farsi sentence?
The suffix ای at the end of پیشنمونهای means 'a' or 'an'. This indefinite marker tells us they are looking for any prototype that fits their needs, rather than a specific one they already know about.
How does the phrase for 'looking for' work here?
The phrase is دنبال چیزی گشتن, which literally means 'to search behind something'. Here, میگردیم means 'we are searching', and it connects to the object using دنبال plus the invisible ezafe vowel.
Why does the sentence use که در آن to mean 'in which'?
Farsi does not have a single relative pronoun for 'in which'. Instead, it uses the general connector که (that) to start the clause, and then adds در آن (in it) to show where the action happens. Literally, it translates to 'that in it we put'.
How is the adjective بادوام (durable) formed?
It is built from the prefix با (with) and the noun دوام (endurance or stamina). Farsi often creates adjectives this way. It connects to the noun with an ezafe: باتریِ بادوام.
Learn ما دنبال پیشنمونهای میگردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free