Breakdown of ما برای پیمایش جادهی یخزده از سورتمه استفاده کردیم.
ما
we
ازaz
from
برایbarâye
for
استفاده کردنestefâde kardan
to use
جادهjâdde
road
یخزدهyakh-zade
frozen
پیمایشpeymâyesh
traverse / surveying
سورتمهsortmeh
sled
Questions & Answers about ما برای پیمایش جادهی یخزده از سورتمه استفاده کردیم.
How is the noun پیمایش (navigating) formed?
It is a formal noun formed by taking the present stem of the verb پیمودن (to traverse) and adding the suffix ـِش (-esh). This is a standard way in Farsi to create an action noun, similar to adding "-tion" or "-ing" in English (another common example is آزمایش for testing/experiment).
In the phrase پیمایش جادهی یخزده, why is there an ezafe linking "navigating" and "road"?
Because پیمایش is functioning as a noun here ("the traversal" or "the navigation"), it cannot take a direct object marker like را. Instead, it acts as the head of a noun phrase and connects to its target using the ezafe (ی), translating literally as "the navigation of the frozen road."
The word for frozen is یخزده. How does this compound word work?
It literally means "ice-struck." It combines یخ (ice) with زده, the past participle of زدن (to hit/strike). Farsi frequently uses زده as a suffix to describe being physically affected, damaged, or overcome by something, such as گرمازده (heat-struck / suffering from heatstroke).
Why is the preposition از (from) used right before سورتمه (sled)?
It is a grammatical requirement of the verb. The compound verb استفاده کردن (to use) always takes the preposition از to introduce the object being used. Even though we just say "used a sled" in English, in Farsi you literally "make use from a sled."
Learn ما برای پیمایش جادهی یخزده از سورتمه استفاده کردیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free