Breakdown of آنها دارند انیمیشن رایانهای را تماشا میکنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقعگرایانه را یاد میگیریم.
ما
we
آنها
they
داشتنdâshtan
to have
تماشا کردنtamâshâ kardan
to watch
راrâ
definite direct object marker
یاد گرفتنyâd gereftan
to learn
انیمیشنanimeyshen
animation
واقعگرایانهvâqe'-gerâyâne
realistic
برعکسbar'aks
on the contrary (discourse connector)
رندر کردنrender kardan
to render
رایانهایrâyâne-yi
computerized
Questions & Answers about آنها دارند انیمیشن رایانهای را تماشا میکنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقعگرایانه را یاد میگیریم.
Why is برعکس used here instead of اما for "but"?
While اما just adds contrasting information ("but"), برعکس emphasizes a stark contrast ("on the contrary" or "conversely"). Here, it highlights the opposing roles: passively watching animation versus actively learning how to render it realistically.
I know دارند and داریم make the present continuous tense, but why are they separated so far from the main verbs?
In Farsi, the auxiliary verb داشتن (like دارند and داریم) comes right before the direct object, while the main verb stays at the end of the clause. Because the objects here are long—انیمیشن رایانهای را and رندر کردن واقعگرایانه را—the two parts of the verb get pushed far apart!
Why is the infinitive رندر کردن used as a noun phrase here?
رندر کردن is the infinitive of a compound verb created from the English word "render". In Farsi, infinitives can act as verbal nouns (gerunds), exactly like "rendering" does in English. Here it serves as the direct object that "we are learning".
How does the word واقعگرایانه break down to mean "realistic"?
It starts with the Arabic loanword واقع meaning "real" or "fact". The suffix گرا means "oriented" or "seeking" (making it "realist"), and the final یانه turns it into an adjective or adverb. Together, it means "realistic".
Learn آنها دارند انیمیشن رایانهای را تماشا میکنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقعگرایانه را یاد میگیریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free