Breakdown of ما برای غواصی عمیق به اندازهی کافی تجهیزات داریم.
ما
we
بهbe
to
برایbarâye
for
داشتنdâshtan
to have
Questions & Answers about ما برای غواصی عمیق به اندازهی کافی تجهیزات داریم.
Why does be andâze-ye kâfi come right before tajhizât (equipment)?
In Farsi, the phrase be andâze-ye kâfi acts as a phrase meaning "sufficiently" or "to a sufficient degree." When talking about having "enough of something," it is naturally placed right before the noun it modifies. So, be andâze-ye kâfi tajhizât translates to "enough equipment."
What is the literal meaning of the phrase be andâze-ye kâfi?
Let's break it down: be means "to", andâze means "size", "measure", or "amount", and kâfi means "sufficient" or "enough". The -ye is an ezafe linking "measure" and "sufficient". Literally, the whole phrase means "to a sufficient amount."
Why is there a -ye sound between qavâsi (diving) and amiq (deep)?
That is the ezafe, a grammatical linker that connects a noun to its describing adjective. Since qavâsi ends in a vowel (the -i sound), the ezafe takes the form of a -ye sound to connect it smoothly to the adjective amiq.
I don't recognize a normal Farsi plural ending on tajhizât (equipment). What is this word?
The -ât ending is an Arabic plural suffix that Farsi uses for certain words, especially formal, organizational, or technical terms. tajhizât is the standard, natural way to say "equipment" or "gear" in Farsi, even though it doesn't use the regular -hâ plural ending.