Word
همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.
Meaning
Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.
او
he/she
ما
we
بودنbudan
to be
مردmard
man
Questions & Answers about همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.
How does the word مانند (mânand) connect to the rest of the sentence to mean "like a jug"?
مانند (mânand) works as a preposition here and requires the ezafe (the hidden "-e" sound) to link it to the next noun. So you pronounce it مانندِ یک کوزه (mânand-e yek kuzeh). You could easily swap it with مثلِ (mesl-e) or شبیهِ (shabih-e) with no change in meaning.
Why are there two past-tense verbs, داشت (dâsht) and نگاه میکرد (negâh mi-kard), for "was looking"?
This is how Farsi forms the past continuous tense to show an ongoing action in the past. It uses داشت (he/she/it had) as an auxiliary (helper) verb, followed by the main verb in its imperfect past form (می + past stem). Note that the helper verb داشت must agree with the subject (همکارمان), so it uses the third-person singular form.
In the phrase به او نگاه میکرد, why is the preposition به (be) used instead of a word meaning "at"?
Verbs in Farsi often demand specific prepositions that don't match their English translations. The verb نگاه کردن (negâh kardan - to look) always pairs with به (be - to). So in Farsi, you literally "look to someone or something", not at them.
How do the pieces of the word همکارمان (hamkâr-emân) fit together to mean "our colleague"?
It is made of three parts: the prefix هم (ham-), which means "co-" or "together"; the noun (kâr), meaning "work"; and the possessive suffix (-mân), meaning "our". Together, a (hamkâr) is a coworker, and this one is .