Usages of همکار
در دفتر چند همکار دارید؟dar daftar chand hamkâr dârid?
How many colleagues do you have in the office?
در این پروژه سه همکار دارم.dar in porozhe se hamkâr dâram.
I have three colleagues in this project.
گوشی را به همکار من بدهید.gushi râ be hamkâr man bedahid.
Give the phone to my colleague.
پرونده را برای همکار من بفرستید.parvande râ barâye hamkâr man beferestid.
Send the file to my colleague.
دزدیدن ماشین همکارشان خطرناک است.dozdidan-e mâshin-e hamkârshân khatarnâk ast.
Stealing their colleague's car is dangerous.
همکاران در تیم با یکدیگر همکاری میکنند.hamkârân dar tim bâ yekdigar hamkâri mikonand.
The colleagues cooperate with each other in the team.
هرگز خودم را با همکاران مقایسه نمیکنم.hargez khodam râ bâ hamkârân moqâyese nemikonam.
I never compare myself with colleagues.
همهی همکارهای شرکت حاضر هستند.hame-ye hamkârhâ-ye sherkat hâzer hastand.
All the colleagues of the company are present.
ما همهی همکارها را میشناسیم.mâ hame-ye hamkârhâ râ mishenâsim.
We know all the colleagues.
ما به همکاری اعتماد میکنیم که صادق است.mâ be hamkâri e'temâd mikonim ke sâdeq ast
We trust a colleague who is honest.
آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل میشود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.
That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.
همکار من گفت که مخفیانه پاداش میگیرد.hamkâr-e man goft ke makhfiyâne pâdâsh migirad.
My colleague said that he secretly gets a bonus.
همکارم دروغ گفت که سابقهی کار دارد.hamkâram dorugh goft ke sâbeqe-ye kâr dârad
My colleague lied that he has work experience.
امروز چند همکار آشنا در سفارت هستند؟emrooz chand hamkâr âshnâ dar sefârat hastand?
How many familiar colleagues are in the embassy today?
دو همکار وقت اضافهکار گپ میزنن.do hamkâr vaght-e ezâfekâr gap mizanan.
Two colleagues chat during overtime.
همکارم پرسید که آیا فرم نظرسنجی را برای مشتری فرستادم.hamkâram porsid ke âyâ forme nazarsanji râ barâye moshtari ferestâdam.
My colleague asked if I sent the survey form to the customer.
مدیر کارهای ساده را به همکاران میسپارد تا حواسپرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.
The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.
من اون همکار امانتدارو میشناسم.man un hamkâre amânatdâro mishenâsam.
I know that trustworthy colleague.
کار کردن با یک همکار همفکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.
Working with a like-minded colleague is excellent.
همکارا تو کار من دخالت نمیکنن، مگر اینکه من بخوام.hamkârâ tu kâr-e man dekhâlat nemikonan, magar inke man bekhâm.
Colleagues don't interfere in my work, unless I want them to.
زبالهها توسط همکارهای من در این مرکز تفکیک میشوند.zobâlehâ tavassote hamkârhâ-ye man dar in markaz tafkik mishavand
The garbage is sorted by my colleagues in this center.
او خودش اعتماد به نفس زیادی دارد، در حالی که همکارانش منفی فکر میکنند.u khodash e'temâd be nafs ziyâdi dârad, dar hâli ke hamkârânash manfi fekr mikonand.
She herself has a lot of self-confidence, while her colleagues think negatively.
همکار من اعلام کرد که باتری بیسیم تمام شده است.hamkâr-e man e'lâm kard ke bâtri-ye bisim tamâm shode ast.
My colleague announced that the radio's battery had run out.
همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.
Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.
همکارم پروندهاش را تکمیل کرده، به مدیر داد.hamkâram parvande-ash râ takmil karde, be modir dâd.
My colleague completed his file and gave it to the manager.
این جایزه برای همکار من، مخترع معروف، است.in jâyeze barâye hamkâr man, mokhtare' ma'ruf, ast.
This award is for my colleague, the famous inventor.
همکار راستگو انتقاد را میپذیرد.hamkâr-e râst-gu enteghâd râ mipazirad.
The truthful colleague accepts criticism.
من نگران خفگی بودم و همکار من نگران سوختگی.man negarân-e khafegi budam va hamkâr-e man negarân-e sukhtegi.
I was worried about suffocation, and my colleague about burns.
یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژههای متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.
A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.
همکارم آنجا نشسته است و دربارهی ملیت من میپرسد.hamkâram ânjâ neshaste ast o darbâre-ye melliyat-e man miporsad.
My colleague is sitting there and asking about my nationality.
همکاران باید از استهلاک یکدیگر جلوگیری کنند.hamkârân bâyad az estehlâk-e yekdigar jelogiri konand.
Colleagues must prevent each other's burnout.
خانم موسوی همکار خیلی باهوش و دقیقی است.khânom musavi hamkâr-e kheili bâhosh o daghighi ast.
Ms. Mousavi is a very smart and precise colleague.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.