Usages of مرد
آیا آن زنان و مردان ایرانی هستند؟âyâ ân zanân va mardân irâni hastand?
Are those women and men Iranian?
مردان پیر امروز اینجا نیستند.mardân-e pir emrooz injâ nistand.
The old men are not here today.
این مردان استادان عالی هستند.in mardân ostâdân âli hastand.
These men are excellent professors.
گربهی این مرد گرسنه است.gorbe-ye in mard gorosne ast.
This man's cat is hungry.
دو سگ کنار آن مرد است.do sag kenâr-e ân mard ast.
There are two dogs next to that man.
سی مرد و چهل زن در پارک هستند.si mard o chehel zan dar pârk hastand
Thirty men and forty women are in the park.
مرد بیمار تب و درد دارد.mard bimâr tab o dard dârad.
The sick man has a fever and pain.
مرد پیر به موسیقی گوش نمیدهد.mard-e pir be musiqi gush nemidahad.
The old man does not listen to music.
آیا مردان پیر در پارک ورزش میکنند؟âyâ mardâne pir dar pârk varzesh mikonand?
Do the old men exercise in the park?
مرد ماشین را میشوید.mard mâshin râ mishuyad.
The man washes the car.
بهتر است که مرد بیمار بخوابد.behtar ast ke mard bimâr bekhâbad.
It is better for the sick man to sleep.
مرد بیمار باید امروز دارو بخرد.mard bimâr bâyad emrooz dâru bekharad.
The sick man must buy medicine today.
مرد عصبانی خودش را کنترل نمیکند.mard asabâni khodash râ kontrol nemikonad.
The angry man does not control himself.
مرد فقیر ثروت پادشاه را نداشت.mard-e faqir sarvat-e pâdeshâh râ nadâsht
The poor man did not have the king's wealth.
مرد پیر میگوید که یک روح در آن خانهی قدیمی زندگی میکند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.
The old man says that a ghost lives in that old house.
مردی که صادق نیست، همسر وفاداری نیست.mardi ke sâdeq nist, hamsare vafâdâri nist.
A man who is not honest is not a loyal spouse.
او مردی است که همیشه وفادار و عاشق است.u mardi ast ke hamishe vafâdâr o âsheq ast.
He is a man who is always loyal and in love.
آن مرد قصد دارد که یک قایق کوچک بخرد.ân mard ghasd dârad ke yek ghâyeq kuchak bekharad
That man intends to buy a small boat.
مردی که ماشین شخصی داشت، به بیمارستان عمومی رفت.mardi ke mâshin-e shakhsi dâsht, be bimârestân-e omumi raft.
A man who had a private car went to the public hospital.
مرد ثروتمندی که دیروز فوت کرد، وصیتنامه نداشت.mard sarvatmandi ke dirooz fowt kard, vasiyat-nâme nadâsht
The rich man who passed away yesterday did not have a will.
چرا آن مرد لاستیک ماشین را پنچر کرد؟cherâ ân mard lâstik mâshin râ panchar kard?
Why did that man puncture the car tire?
مردی که گذرنامهاش را دزدیده بودند، به هتل برگشت.mardi ke gozarnâme-ash râ dozdide budand, be hotel bargasht.
The man whose passport they had stolen returned to the hotel.
آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?
Is the man whose exact details are in this file a stranger?
خیابان لغزنده است، مرد پیر احتیاط میکند مبادا لیز بخورد.khiyâbân loghzande ast, mard-e pir ehtiyât mikonad mabâdâ liz bokhorad.
The street is slippery; the old man is careful lest he slip.
مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم میزد.mard-e pir langân o nâlân dar khiyâbân qadam mizad.
The old man was walking in the street limping and groaning.
مرد فقیر لنگان بیمارستان را ترک کرد.mard-e faqir langân bimârestân râ tark kard.
The poor man left the hospital limping.
آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقهمند است.ân mard-e puldâr be honar-e modern alâqemand ast
That rich man is interested in modern art.
این مرد هم پیر و هم ثروتمند است.in mard ham pir va ham servatmand ast.
This man is both old and rich.
مرد هدفمند در بورس سرمایهگذاری میکند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.
A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.
مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.
The new manager is an educated and talented man.
آن مرد بیشرم یک داستان بیمعنی گفته است.ân marde bishram yek dâstâne bima'ni gofte ast.
That shameless man has told a meaningless story.
مرد زیرک فاتحانه حریف را مات کرد و فاتح مسابقه شد.marde zirak fâtehâne harif râ mât kard va fâtehe mosâbeqe shod.
The astute man victoriously checkmated the opponent and became the conqueror of the match.
اتاق انتظار شلوغ است و یک مرد جوان روی مبل نشسته است.otâq-e entezâr shulugh ast o yek mard javân ru-ye mobl neshaste ast.
The waiting room is crowded and a young man is sitting on the sofa.
مرد پیری که کراوات قرمز زده است، اخم کرده است.mard-e piri ke kerâvât-e qermez zade ast, akhm karde ast.
The old man wearing a red tie is frowning.
مرد جوان کاپشن و کراوات پوشیده است.mard-e javân kâpshen o kerâvât pushide ast.
The young man is wearing a jacket and a tie.
اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجرهنامهی خود را پیدا میکند، شگفتانگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.
The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.
همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.
Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.
دو ساعت است که کارآگاه دنبال مردی با سبیلی شبیه یک خط سیاه میگردد.do sâ'at ast ke kârâgâh donbâl-e mardi bâ sebili shabih-e yek khat-e siyâh migardad.
It has been two hours that the detective is searching for a man with a mustache like a black line.
سبیل آن مرد شبیه سبیل پدر من است و صورت او کشیده است.sebile ân mard shabihe sebile pedare man ast o surate u keshide ast.
That man's mustache is like my father's mustache and his face is long.
مرد بیخانمانی بود که مددکار برایش کار پیدا کرد.mard bi-khânomâni bud ke madadkâr barâyash kâr peydâ kard.
There was a homeless man for whom the social worker found a job.
نسبت مردان به زنان در این شرکت شصت به چهل است.nesbat-e mardân be zanân dar in sherkat shast be chehel ast.
The proportion of men to women in this company is sixty to forty.
مگر مرد دیوانه در حیاط غش نکرد؟magar mard divâne dar hayât ghash nakard?
Wait, didn't the crazy man faint in the yard?
او دیگر با آن مرد صحبت نمیکند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.
She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.
گویا مرد مغرور با هیچکس درددل نمیکند.guyâ mard maghrur bâ hich kas dard-e-del nemikonad.
It seems the arrogant man does not confide in anyone.
او مردی آزادیخواه است که دربارهی جامعه مینویسد.u mardi âzâdikhâh ast ke darbâre-ye jâme'e minevisad.
He is a freedom-seeking man who writes about society.
مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.mard-e javân yek pelâkârd-e sangin râ bâlâ bord.
The young man raised a heavy placard.
آن مرد عدالتخواه جنبش را شروع کرد.ân marde edâlat-khâh jonbesh râ shoru' kard.
That justice-seeking man started the movement.
پدربزرگ من یک مرد صلحخواه است و از جنگ بدش میآید.pedarbozorg-e man yek mard-e solh-khâh ast o az jang badash mi-âyad.
My grandfather is a peace-seeking man and hates war.
آیا این مرد اندوهگین در دورهی سوگ است؟âyâ in mard andouhgin dar dowre-ye sug ast?
Is this sorrowful man in a period of grief?
اون مرد خشمگین تو خونه میمونه.oon mard khashmgin tu khune mimune.
That angry man stays in the house.
اظهار داشت مرد ثروتمند: «پهلوان در دشت شجاعانه مرد.»ezhâr dâsht mard-e servatmand: "pahlavân dar dasht shojâ'âne mord."
The rich man stated: "The champion died bravely in the plain."
آتشنشان جوان یک زن را از زیر آوار نجات داد و آتشنشان پیر یک مرد را.âtash-neshân-e javân yek zan râ az zir-e âvâr nejât dâd va âtash-neshân-e pir yek mard râ.
The young firefighter saved a woman from under the rubble, and the old firefighter a man.
دکتر سوختگی مرد را درمان کرد و پرستار زخم زن را.doktor sukhtegi-ye mard râ darmân kard va parastâr zakhm-e zan râ.
The doctor treated the man's burn, and the nurse the woman's wound.
آن مرد پیر همچنان با یک لهجهی اصیل صحبت میکند.ân mard-e pir hamchenân bâ yek lahje-ye asil sohbat mikonad.
That old man still speaks with an authentic accent.
در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.
Except for that man, madness overtook everyone in the room.
به گفتهی سردبیر، مردای شیکپوش دیگه لباسای گرون نمیخرن.be gofte-ye sardabir, mardâ-ye shik-push dige lebâsâ-ye gerun nemikharan.
According to the editor-in-chief, stylish men don't buy expensive clothes anymore.
مرد ناشناس از حصار بالا میرفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.
The unknown man was climbing the fence when I saw him.
ما به سمت در میدویدیم که آن مرد هراسان بیرون پرید.mâ be samt-e dar midavidim ke ân mard harâsân birun parid.
We were running toward the door when that panicked man jumped out.
من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی میزد و گدایی میکرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.
I saw that man playing the harmonica and begging.
مرد پیر در حالی که داشت سازدهنی میزد، گدایی میکرد.mard-e pir dar hâli ke dâsht sâzdahani mizad, gedâyi mikard.
The old man was begging while playing the harmonica.
من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه میزد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.
I saw the man playing the kamancheh in the street.
مرد جوان پرشور را که داشت سهتار میزد دیدم.mard-e javân-e porshur râ ke dâsht setâr mizad didam.
I saw the passionate young man playing the setar.
مرد زاهد در یک غار خالی خالی زندگی میکرد.mard-e zâhed dar yek ghâr-e khâli khâli zendegi mikard
The pious man lived in a totally empty cave.
شاید مرد ناپدید نمرده باشد.shâyad mard nâpadid namorde bâshad.
Maybe the missing man has not died.
مرد یک تیشرت آبی پوشید.mard yek tishert âbi pushid.
The man put on a blue t-shirt.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.